1
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
<i>Voiture totalisée...</i>

2
00:02:22,630 --> 00:02:24,630
<i>Du sang sur ma main...</i>

3
00:02:36,350 --> 00:02:38,690
<i>Un seul pistolet...</i>

4
00:02:45,990 --> 00:02:49,200
<i>Pourquoi suis-je...</i>

5
00:02:51,700 --> 00:02:54,330
<i>ici ?</i>

6
00:02:55,920 --> 00:03:02,260
RAPPELEZ-VOUS

7
00:03:06,760 --> 00:03:08,720
<i>Freddie</i>

8
00:03:08,720 --> 00:03:11,720
<i>Vous ne pouvez pas vous détendre seul parce que vous êtes arrivé tôt.</i>

9
00:03:13,430 --> 00:03:16,310
<i>Vous êtes devenu très paresseux ces derniers temps.</i>

10
00:03:17,520 --> 00:03:21,110
<i>La pause est terminée, réveillez Freddie !</i>

11
00:03:22,440 --> 00:03:24,030
<i>Réveillez-vous !</i>

12
00:03:24,030 --> 00:03:26,150
Réveille-toi, Freddie !

13
00:03:30,950 --> 00:03:31,700
Freddie.

14
00:03:34,870 --> 00:03:36,920
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

15
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
C'est moi, Jason.

16
00:03:40,000 --> 00:03:43,420
Freddie contre. Jason !

17
00:03:44,880 --> 00:03:46,470
<i>Jason</i>

18
00:03:49,930 --> 00:03:54,720
Même si ta mémoire était mauvaise, comment pourrais-tu m'oublier ?

19
00:03:54,720 --> 00:03:56,100
Je suis tellement déçu!

20
00:04:19,500 --> 00:04:22,670
Oh, mon frère ! Oh, mon frère !

21
00:04:24,380 --> 00:04:26,340
Je me sens moi-même maintenant.

22
00:04:26,340 --> 00:04:28,760
Allons servir le dîner !

23
00:04:28,760 --> 00:04:30,380
Où vas-tu?

24
00:04:30,380 --> 00:04:32,220
Vous avez un spectacle à monter.

25
00:04:33,430 --> 00:04:35,310
Joyeux noël!

26
00:04:39,140 --> 00:04:41,440
Voici votre gâteau.

27
00:04:41,440 --> 00:04:45,070
Puisque ton anniversaire coïncide avec Noël,

28
00:04:45,820 --> 00:04:49,030
Le Père Noël vous chantera la chanson !

29
00:04:51,450 --> 00:04:55,950
<i>♪ La chanson de joyeux anniversaire est trop courante, ♪</i>

30
00:04:55,950 --> 00:04:59,160
<i>♪ ça ne convient pas à ta journée ♪</i>

31
00:04:59,160 --> 00:05:02,330
<i>♪ Alors on va te chanter une nouvelle chanson d'anniversaire ♪</i>

32
00:05:02,330 --> 00:05:05,630
<i>♪ pour fêter ça avec toi ♪</i>

33
00:05:05,630 --> 00:05:08,800
<i>♪ Aujourd'hui est un jour heureux, ♪
♪ aujourd'hui est une bonne journée, ♪</i>

34
00:05:08,800 --> 00:05:12,010
<i>♪ quel monde magnifique ♪</i>

35
00:05:12,010 --> 00:05:15,850
<i>♪ Rassemblons-nous tous autour ♪</i>

36
00:05:15,850 --> 00:05:21,430
<i>♪ et souhaite un joyeux anniversaire à Baek Jin-su ♪</i>

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,060
Félicitations !

38
00:05:26,020 --> 00:05:27,820
Joyeux anniversaire!

39
00:05:27,820 --> 00:05:29,690
Bon repas !

40
00:05:29,690 --> 00:05:31,320
Bon travail, Freddie.

41
00:05:32,070 --> 00:05:34,070
Mon corps n'est plus ce qu'il était,

42
00:05:34,910 --> 00:05:37,080
mes mouvements ne sont pas les mêmes.

43
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
Tu es toujours aussi classe.

44
00:05:39,040 --> 00:05:42,660
Je ferais mieux de prendre ma retraite pour le bien de mes juniors.

45
00:05:42,670 --> 00:05:44,630
Ne mentionnez jamais ça.

46
00:05:46,750 --> 00:05:49,550
Allez-vous vraiment arrêter cette semaine ?

47
00:05:49,550 --> 00:05:53,510
Mon cerveau est pourri, je ne me souviens plus du menu.

48
00:05:55,010 --> 00:05:56,590
Copain!

49
00:05:56,600 --> 00:05:59,220
Pourquoi tu me dis de payer pour ça ?

50
00:05:59,220 --> 00:06:02,180
Vous avez demandé plus de soupe et de limonade plus tôt.

51
00:06:02,190 --> 00:06:03,270
Christ!

52
00:06:03,270 --> 00:06:05,310
Je pensais qu'ils étaient rechargeables !

53
00:06:05,310 --> 00:06:08,360
Si vous dites qu'ils coûtent plus cher,
J'aurais demandé un Coca !

54
00:06:08,360 --> 00:06:11,030
Monsieur, vous savez, ce sont toujours des extras,

55
00:06:11,030 --> 00:06:13,240
vous êtes déjà venu ici.

56
00:06:13,240 --> 00:06:15,780
Alors tu aurais dû le dire.

57
00:06:15,780 --> 00:06:19,530
Oubliez ça, je refuse de payer pour ça,

58
00:06:19,540 --> 00:06:21,580
alors remboursez-moi ces deux choses.

59
00:06:24,040 --> 00:06:24,960
Hein ?

60
00:06:26,250 --> 00:06:29,000
Vous voulez lancer un concours de regard ?!

61
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
Mes excuses, je suis vraiment désolé, monsieur.

62
00:06:32,380 --> 00:06:34,470
Allez, prends sa carte.

63
00:06:35,180 --> 00:06:36,050
Maintenant!

64
00:06:38,550 --> 00:06:40,760
Qu'a dit le gérant ?

65
00:06:41,470 --> 00:06:45,980
Il râlait, alors je lui ai dit de prendre cela sur mon salaire.

66
00:06:45,980 --> 00:06:47,600
A combien s'élèvent les dégâts ?

67
00:06:47,610 --> 00:06:50,400
Une soupe et 2 limonades, donc 40$ au total.

68
00:06:51,070 --> 00:06:52,990
Il en a mangé une tonne.

69
00:06:52,990 --> 00:06:54,740
Tu dois le reprendre.

70
00:06:54,740 --> 00:06:57,570
S'il l'avait voulu, il n'aurait pas provoqué de scandale.

71
00:06:58,700 --> 00:07:00,620
Je l'appâtais pour qu'il me frappe,

72
00:07:00,620 --> 00:07:02,910
mais le directeur est venu immédiatement.

73
00:07:02,910 --> 00:07:05,580
J'aurais pu porter plainte contre lui.

74
00:07:05,580 --> 00:07:10,130
Vous ne pouvez pas vaincre votre ennemi avec une stratégie aussi faible.

75
00:07:10,130 --> 00:07:12,750
Tu sais, quand j'étais au Vietnam,

76
00:07:12,760 --> 00:07:14,420
Je me battais contre les Viet Congs,

77
00:07:14,420 --> 00:07:16,840
J'ai planté quelque chose sans que personne ne le sache,

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,260
tu sais ce que c'était ?

79
00:07:19,390 --> 00:07:20,800
Encore la guerre du Vietnam ?

80
00:07:21,430 --> 00:07:24,310
Tu n'as pas demandé, pas curieux,
c'est ça ? Très bien, saute ça.

81
00:07:24,310 --> 00:07:25,850
Allez, M. Han,

82
00:07:25,850 --> 00:07:27,600
pourquoi es-tu si impatient ?

83
00:07:27,600 --> 00:07:30,190
Alors, qu'as-tu planté ?

84
00:07:32,280 --> 00:07:33,900
Piège à fous.

85
00:07:54,420 --> 00:07:56,340
Excusez-moi! Attendez!

86
00:07:57,300 --> 00:07:58,220
Monsieur.

87
00:07:58,840 --> 00:08:00,930
N'étais-tu pas juste aux toilettes ?

88
00:08:01,720 --> 00:08:03,010
Oui, quelque chose ne va pas ?

89
00:08:03,010 --> 00:08:05,430
Avez-vous vu un portefeuille par hasard ?

90
00:08:06,020 --> 00:08:08,600
Un portefeuille ? Non, je ne l'ai pas vu.

91
00:08:08,600 --> 00:08:12,020
Tu es le seul à l'avoir utilisé après moi.

92
00:08:12,940 --> 00:08:13,980
Je ne sais vraiment pas.

93
00:08:13,980 --> 00:08:15,940
Vous auriez pu le déposer ailleurs.

94
00:08:19,910 --> 00:08:21,610
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

95
00:08:21,620 --> 00:08:23,120
Attendez! Attendez un instant !

96
00:08:28,580 --> 00:08:31,040
Un jeune homme comme toi ne devrait pas mentir.

97
00:08:35,130 --> 00:08:37,050
Il me manque 40 $.

98
00:08:38,090 --> 00:08:40,300
Non, je n'ai même pas touché à ce portefeuille.

99
00:08:40,930 --> 00:08:44,810
Vous l'avez glissé, vous l'avez certainement touché.

100
00:08:46,470 --> 00:08:47,640
Rendez-moi mes 40 $.

101
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Et 40$ ?!

102
00:08:49,640 --> 00:08:52,060
Nous pouvons résoudre ce problème au commissariat de police.

103
00:08:52,060 --> 00:08:54,150
Je n'ai vraiment pas pris l'argent !

104
00:08:54,150 --> 00:08:57,110
Vous mettez ma patience à l'épreuve en étant têtu.

105
00:08:57,110 --> 00:08:58,650
Testez votre patience ?!

106
00:08:58,650 --> 00:09:01,150
Bébé! Rendez-le et c'est parti !

107
00:09:01,160 --> 00:09:02,990
Allons-nous rester ici toute la journée ?

108
00:09:02,990 --> 00:09:04,740
C'est embarrassant...

109
00:09:06,790 --> 00:09:08,120
Bon sang...

110
00:09:17,300 --> 00:09:18,050
Qu'est-ce que c'est ?

111
00:09:18,050 --> 00:09:20,720
Attends, attends, mais comment ?

112
00:09:21,300 --> 00:09:24,220
Tu es toujours AF classe.

113
00:09:24,220 --> 00:09:25,800
Je peux aller jouer à des jeux.

114
00:09:25,800 --> 00:09:28,890
Puis-je venir aussi ? J'ai appris à jouer la Ligue.

115
00:09:28,890 --> 00:09:31,020
Tu es bien trop branché.

116
00:09:31,020 --> 00:09:33,060
Jouer au go ou aux échecs est plus adapté à votre âge.

117
00:09:33,060 --> 00:09:35,230
Aucun grand-père ne joue aux échecs de nos jours,

118
00:09:35,230 --> 00:09:36,980
ils jouent à StarCraft.

119
00:09:37,730 --> 00:09:39,480
Vous n'avez pas encore dîné ?

120
00:09:39,490 --> 00:09:40,950
Je...

121
00:09:42,700 --> 00:09:45,160
je les ai pris dans le dos du chef.

122
00:09:45,910 --> 00:09:47,200
Taters!

123
00:09:51,290 --> 00:09:52,460
JMT !

124
00:09:52,460 --> 00:09:53,750
Jésus, Mucho savoureux ?

125
00:09:53,750 --> 00:09:55,380
Jésus, Mucho Tasty.

126
00:09:56,420 --> 00:09:59,130
<i>Ma charmante fille</i>

127
00:10:03,340 --> 00:10:04,470
Ouais.

128
00:10:08,310 --> 00:10:09,560
Je vois.

129
00:10:11,890 --> 00:10:13,390
Il se passe quelque chose ?

130
00:10:14,480 --> 00:10:16,810
Je jouerai avec toi une autre fois.

131
00:10:26,450 --> 00:10:27,780
Papa...

132
00:10:29,410 --> 00:10:30,910
Maman...

133
00:10:45,680 --> 00:10:48,260
Tu as fait de ton mieux

134
00:10:49,560 --> 00:10:52,270
élever nos enfants sans rien du tout.

135
00:10:56,600 --> 00:10:59,150
Je serai avec toi sous peu,

136
00:11:00,900 --> 00:11:03,240
alors repose en paix...

137
00:11:12,200 --> 00:11:15,410
Nous te confierons notre ami, Seigneur.

138
00:11:15,410 --> 00:11:19,090
Permets-nous de vivre avec foi en toi.

139
00:11:19,840 --> 00:11:22,010
Nous prions en ton nom, Seigneur.

140
00:11:22,760 --> 00:11:23,800
Amen.

141
00:11:27,300 --> 00:11:29,220
Mes plus sincères condoléances.

142
00:11:29,890 --> 00:11:33,020
Serez-vous présent à l'événement du vendredi ?

143
00:11:34,140 --> 00:11:35,520
Je dois.

144
00:11:37,350 --> 00:11:39,360
C'est un jour important.

145
00:11:51,620 --> 00:11:54,620
Vous n'êtes pas venu à l'hôpital depuis un moment.

146
00:11:55,160 --> 00:11:58,120
Ce n'est même pas traitable,
à quoi ça sert ?

147
00:12:02,210 --> 00:12:05,090
Ceux-ci vous aideront à gérer votre douleur.

148
00:12:06,670 --> 00:12:07,930
Merci.

149
00:12:08,470 --> 00:12:13,140
Allez-vous vraiment exécuter le plan ?

150
00:12:13,760 --> 00:12:17,020
Mes enfants ont tous leur famille,

151
00:12:17,020 --> 00:12:19,940
et ma femme repose paisiblement.

152
00:12:19,940 --> 00:12:22,440
J'ai rempli mes devoirs.

153
00:12:23,110 --> 00:12:25,190
Il n'y a aucune raison d'attendre plus longtemps.

154
00:12:27,360 --> 00:12:30,660
La tumeur a probablement aggravé votre démence.

155
00:12:31,870 --> 00:12:36,330
Les souvenirs de ces incidents sont ancrés dans ma tête.

156
00:12:37,830 --> 00:12:41,880
<i>Je dois juste tenir le coup jusque-là.</i>

157
00:12:58,890 --> 00:13:00,310
<i>Aérer pendant 30 minutes</i>

158
00:13:00,310 --> 00:13:01,520
<i>Ouvrez les rideaux le jour...</i>

159
00:13:01,520 --> 00:13:02,940
<i>Vitamines et pilules</i>

160
00:13:02,940 --> 00:13:04,440
<i>De sa fille</i>

161
00:13:04,440 --> 00:13:06,570
<i>Pilules ordinaires</i>

162
00:13:11,280 --> 00:13:14,200
<i>Photo de famille, 2010</i>

163
00:13:56,910 --> 00:13:58,660
<i>Légende vivante</i>

164
00:14:03,920 --> 00:14:06,170
<i>Président Jung Baek-jin</i>

165
00:14:06,170 --> 00:14:08,090
<i>Le président Jung de nouveau admis</i>

166
00:14:10,630 --> 00:14:12,800
<i>Prof. Yang : en alliance avec le Japon</i>

167
00:14:13,800 --> 00:14:15,760
<i>Événement des Forces japonaises d'autodéfense en Corée</i>

168
00:14:24,810 --> 00:14:28,770
<i>Le plus vieux travailleur à temps partiel prend sa retraite après 17 ans</i>

169
00:14:30,480 --> 00:14:33,820
<i>Vétéran de l'année</i>

170
00:14:48,670 --> 00:14:51,340
Je m'appelle Han Pil-ju,

171
00:14:52,170 --> 00:14:55,590
Je souffre d'une tumeur au cerveau et de la maladie d'Alzheimer.

172
00:14:56,220 --> 00:15:02,140
Je fais cette cassette pour enregistrer ce que je m'apprête à faire.

173
00:15:03,850 --> 00:15:07,400
<i>Pendant l'occupation japonaise,</i>

174
00:15:08,440 --> 00:15:12,150
<i>mon père a été piégé et arrêté,</i>

175
00:15:13,070 --> 00:15:15,570
<i>et est mort après avoir été torturé.</i>

176
00:15:20,780 --> 00:15:22,250
Chérie !

177
00:15:23,080 --> 00:15:24,450
Chéri! Non!

178
00:15:24,460 --> 00:15:25,330
S'il te plaît!

179
00:15:26,620 --> 00:15:32,170
<i>Et ma mère est devenue folle jusqu'à la fin de ses jours.</i>

180
00:15:33,260 --> 00:15:37,640
<i>Mon frère a été trompé par son ami,</i>

181
00:15:38,260 --> 00:15:44,140
<i>et a été forcé de travailler dans une mine infernale et a perdu la vie.</i>

182
00:15:45,850 --> 00:15:49,060
<i>Enfin, ma sœur a été emmenée</i>

183
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
comme femme de réconfort pour l'armée japonaise,

184
00:15:54,070 --> 00:15:58,320
<i>et s'est suicidée après son retour chez elle.</i>

185
00:16:03,910 --> 00:16:08,040
<i>A partir de maintenant, j'éliminerai tout le monde</i>

186
00:16:09,420 --> 00:16:11,960
<i>qui sont connectés à ces événements.</i>

187
00:16:41,910 --> 00:16:47,790
<i>Je prévois cela depuis très longtemps.</i>

188
00:16:53,590 --> 00:16:55,050
Est-ce que ça va ?

189
00:16:55,050 --> 00:16:56,010
Je vais bien.

190
00:16:58,130 --> 00:16:59,470
Salut, Jason.

191
00:16:59,470 --> 00:17:00,220
Oui?

192
00:17:00,220 --> 00:17:03,720
J'ai quelque chose à te dire,
pourrions-nous sortir un peu ?

193
00:17:03,720 --> 00:17:07,350
Non, notre pause est terminée, nous devons y aller.

194
00:17:07,350 --> 00:17:11,640
Il fait froid dehors, tu devrais parler ici.

195
00:17:11,650 --> 00:17:12,770
D'accord.

196
00:17:13,560 --> 00:17:14,650
Merci.

197
00:17:16,030 --> 00:17:16,940
Hé.

198
00:17:22,660 --> 00:17:24,570
Désolé de ne pas avoir assisté aux funérailles,

199
00:17:24,580 --> 00:17:26,740
J'en ai entendu parler trop tard.

200
00:17:28,330 --> 00:17:29,830
Tu aimes Lily, hein ?

201
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Qu'est-ce que tu fais...

202
00:17:31,750 --> 00:17:34,460
C'est juste une amie...

203
00:17:34,460 --> 00:17:38,760
Si tu perds ta chance,
quelqu'un va l'arracher !

204
00:17:38,760 --> 00:17:42,180
Elle est super populaire auprès des mecs.

205
00:17:42,180 --> 00:17:44,260
Quelle merde...

206
00:17:44,260 --> 00:17:46,550
Je suis le plus populaire !

207
00:17:46,560 --> 00:17:48,350
Tu dois être trop démodé pour le remarquer,

208
00:17:48,350 --> 00:17:50,180
Je mesure 187 cm.

209
00:17:50,180 --> 00:17:52,650
J'ai reçu un camion rempli de notes de filles.

210
00:17:53,350 --> 00:17:56,110
Mais est-ce de cela que tu voulais me parler ?

211
00:17:56,690 --> 00:17:58,110
Hé mon frère !

212
00:17:59,240 --> 00:18:01,610
J'ai besoin de votre aide.

213
00:18:01,610 --> 00:18:02,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

214
00:18:02,910 --> 00:18:04,780
Il se passe quelque chose ?

215
00:18:04,780 --> 00:18:08,040
J'ai quelques endroits à visiter,

216
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
pourrais-tu me conduire ?

217
00:18:10,160 --> 00:18:11,410
Comme ça?

218
00:18:11,410 --> 00:18:14,870
J'ai rendu mon permis de conduire l'année dernière.

219
00:18:14,880 --> 00:18:16,630
Mes yeux sont troubles,

220
00:18:16,630 --> 00:18:19,500
et mon corps n'est plus ce qu'il était,

221
00:18:19,510 --> 00:18:20,840
donc je ne peux pas conduire.

222
00:18:20,840 --> 00:18:22,430
Mais tu n'as pas de voiture.

223
00:18:23,090 --> 00:18:28,010
Le fait est que j'ai réussi à avoir une très belle voiture.

224
00:18:28,600 --> 00:18:30,100
Et mon travail ici ?

225
00:18:30,100 --> 00:18:34,600
Si je parle au manager, tu auras une semaine de congé sans problème.

226
00:18:34,600 --> 00:18:37,360
Vous me connaissez, j'ai tellement d'influence ici.

227
00:18:38,770 --> 00:18:40,400
Ouais, en effet.

228
00:18:41,150 --> 00:18:43,450
Allez-vous me payer pour ce travail ?

229
00:18:43,450 --> 00:18:44,820
En attendant votre prestation.

230
00:18:46,370 --> 00:18:49,790
Votre attitude a changé maintenant que vous êtes employeur.

231
00:18:56,080 --> 00:18:57,000
Waouh, Freddie !

232
00:18:58,000 --> 00:18:59,090
C'est le vôtre ?!

233
00:18:59,090 --> 00:19:02,090
Bien sûr que non, c'est une voiture non immatriculée.

234
00:19:02,090 --> 00:19:03,800
Je l'ai eu pendant une semaine.

235
00:19:03,800 --> 00:19:05,050
Non inscrit ?

236
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
Attends, Freddie,

237
00:19:11,220 --> 00:19:15,020
as-tu dépensé toute ta pension pour fléchir avant de partir ?

238
00:19:15,020 --> 00:19:19,190
Ne devrait-on pas conduire une voiture de sport avant de mourir ?

239
00:19:19,940 --> 00:19:22,150
Je n'arrive pas à croire que je puisse conduire une Porsche,

240
00:19:22,150 --> 00:19:23,900
c'était dans ma bucket list.

241
00:19:23,900 --> 00:19:26,240
Liste de choses à faire ? Qu'est ce que c'est?

242
00:19:26,240 --> 00:19:29,370
Des choses que vous voulez faire avant de vous retirer et de mourir.

243
00:19:30,240 --> 00:19:31,700
Liste de choses à faire ?

244
00:19:32,950 --> 00:19:34,540
Ça a l'air génial.

245
00:19:43,840 --> 00:19:45,050
Premier arrêt,

246
00:19:45,840 --> 00:19:48,010
Centre médical Gangnam Sungshin.

247
00:19:48,010 --> 00:19:50,050
Gangnam, très bien.

248
00:19:51,100 --> 00:19:52,430
C'est parti alors.

249
00:19:58,940 --> 00:20:01,230
Saviez-vous?

250
00:20:01,230 --> 00:20:05,240
Porsche a aidé les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.

251
00:20:05,240 --> 00:20:08,490
Ils leur ont vendu des véhicules militaires...

252
00:20:08,490 --> 00:20:10,620
C'est Ford.

253
00:20:10,620 --> 00:20:11,950
Henri Ford.

254
00:20:14,450 --> 00:20:15,660
Est-ce ainsi?

255
00:20:17,460 --> 00:20:20,250
J'ai été confus parce qu'ils se ressemblent.

256
00:20:27,010 --> 00:20:28,680
Qu'est-ce qu'il y a avec tes doigts ?

257
00:20:28,680 --> 00:20:29,970
Est-ce que tu t'es fait tatouer ?

258
00:20:30,760 --> 00:20:31,550
Ouais.

259
00:20:32,220 --> 00:20:35,390
Ce sont les noms des personnes que je dois rencontrer cette semaine.

260
00:20:35,390 --> 00:20:39,020
Ils sont comme ma bucket list.

261
00:20:40,440 --> 00:20:43,820
Ma mémoire n'est plus la même.

262
00:20:44,480 --> 00:20:47,990
Tu aurais pu juste me le dire,
le tatouage est difficile à effacer...

263
00:20:51,570 --> 00:20:54,330
<i>Parc du centre médical Sungshin là-bas.</i>

264
00:20:56,250 --> 00:20:58,330
Êtes-vous en mauvaise forme ?

265
00:20:58,330 --> 00:20:59,790
C'est un immense hôpital.

266
00:20:59,790 --> 00:21:02,540
Non, je rencontre quelqu'un ici.

267
00:21:04,500 --> 00:21:06,010
Combien de temps cela prendra-t-il ?

268
00:21:06,550 --> 00:21:09,930
Cela prendra du temps, n'appelle pas même s'il est tard.

269
00:21:09,930 --> 00:21:11,430
Je t'appellerai.

270
00:21:12,350 --> 00:21:15,180
Il devrait quand même me donner une estimation approximative.

271
00:21:16,600 --> 00:21:19,060
C'est un type anal.

272
00:21:21,690 --> 00:21:24,480
<i>Personnel autorisé uniquement</i>

273
00:21:29,900 --> 00:21:31,740
<i>Escalier</i>

274
00:21:31,740 --> 00:21:32,950
<i>Indétectable</i>

275
00:22:12,070 --> 00:22:16,660
Pardonnez-moi, puis-je prendre votre place ?

276
00:22:17,700 --> 00:22:19,580
Il y a beaucoup de sièges vides...

277
00:22:20,120 --> 00:22:22,210
C'est une personne âgée, laissez-lui le siège.

278
00:22:23,170 --> 00:22:24,460
Veuillez vous asseoir.

279
00:22:24,460 --> 00:22:25,630
Merci.

280
00:22:28,460 --> 00:22:31,260
<i>Ancien conseiller municipal Jung Baek-jin</i>

281
00:22:31,260 --> 00:22:34,180
<i>bloqué la loi sur la récupération des richesses,
ce qui aurait récupéré la richesse</i>

282
00:22:34,180 --> 00:22:37,220
<i>Le président Jung fait l'objet d'une enquête de la part de collaborateurs japonais...</i>

283
00:22:37,220 --> 00:22:38,890
Je vais vous injecter des vitamines.

284
00:22:46,810 --> 00:22:48,610
Ca c'était quoi?

285
00:22:48,610 --> 00:22:50,650
Sa veine n'est pas facile à trouver.

286
00:22:52,450 --> 00:22:54,200
Est-ce que cela a du sens pour vous ?

287
00:22:54,200 --> 00:22:56,860
Une infirmière ne trouve pas de veine ?

288
00:22:56,870 --> 00:22:59,410
Pour les hommes de son âge,

289
00:22:59,410 --> 00:23:02,540
il est difficile de trouver les veines car leur taille diminue.

290
00:23:02,540 --> 00:23:04,210
Est-ce que tu me fais la leçon ?

291
00:23:05,580 --> 00:23:09,130
Est-ce que j'ai l'air de vouloir entendre tes excuses ?

292
00:23:09,130 --> 00:23:11,210
C'est une question de médecine...

293
00:23:11,210 --> 00:23:13,340
Excusez-vous simplement !

294
00:23:14,130 --> 00:23:15,550
Avez-vous oublié comment ?

295
00:23:16,340 --> 00:23:18,430
Excusez-vous auprès de Mme Jung.

296
00:23:19,350 --> 00:23:20,560
Je suis désolé.

297
00:23:20,560 --> 00:23:23,390
Partez et envoyez une autre infirmière.

298
00:23:33,240 --> 00:23:34,400
Excusez-moi!

299
00:23:34,990 --> 00:23:36,570
Excusez-moi, monsieur ?

300
00:23:42,500 --> 00:23:44,910
Tu ne peux pas dormir ici.

301
00:23:51,670 --> 00:23:53,760
Où suis-je ?

302
00:23:54,920 --> 00:23:58,640
Oh mon Dieu, où cela pourrait-il être, c'est l'hôpital.

303
00:24:15,070 --> 00:24:16,900
<i>Ascenseur de la salle VIP</i>

304
00:24:22,580 --> 00:24:24,410
Le président se réveille tôt,

305
00:24:24,410 --> 00:24:26,250
préparez donc une soupe et un plat de poisson.

306
00:24:48,560 --> 00:24:51,770
<i>EXÉCUTION</i>

307
00:25:00,320 --> 00:25:01,070
Freddie !

308
00:25:02,740 --> 00:25:04,790
Vous n'avez toujours pas rendu visite à votre ami ?

309
00:25:06,750 --> 00:25:08,540
Pourquoi es-tu ici ?

310
00:25:08,540 --> 00:25:09,660
Je t'ai dit d'attendre.

311
00:25:09,670 --> 00:25:11,790
J'étais au cybercafé pendant 5 heures.

312
00:25:11,790 --> 00:25:13,630
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

313
00:25:15,130 --> 00:25:16,170
Avez-vous dîné ?

314
00:25:16,170 --> 00:25:19,260
Je vais bien, tu dois avoir faim, vas-y et mange.

315
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
Je l'ai senti plus tôt,

316
00:25:32,020 --> 00:25:35,190
votre ton et votre humeur ont changé.

317
00:25:38,860 --> 00:25:40,990
C'est peut-être bizarre de te voir en dehors du travail.

318
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Wow, c'était quand...

319
00:25:46,870 --> 00:25:48,960
Ne touchez pas à ça !

320
00:25:49,960 --> 00:25:52,330
D'accord, je n'y toucherai pas.

321
00:25:52,330 --> 00:25:55,750
Ne fais jamais quelque chose que je ne t'ai pas demandé.

322
00:25:56,300 --> 00:25:57,880
Je comprends.

323
00:25:57,880 --> 00:26:00,170
Ne soyez pas si anal parce que vous me payez.

324
00:26:00,170 --> 00:26:02,390
C'est tout pour votre bien.

325
00:26:04,220 --> 00:26:06,930
N'attendez pas et rentrez chez vous.

326
00:26:06,930 --> 00:26:08,930
Il est tard, rentrons ensemble à la maison.

327
00:26:08,930 --> 00:26:11,940
C'est un vieil ami,
cela pourrait prendre un certain temps.

328
00:26:11,940 --> 00:26:13,600
Rentrez d’abord chez vous.

329
00:28:25,280 --> 00:28:27,400
Celui qui désirait la richesse.

330
00:28:27,410 --> 00:28:29,910
Qui es-tu?

331
00:28:29,910 --> 00:28:33,620
Trop de temps s'est écoulé pour que vous puissiez vous en souvenir.

332
00:28:34,870 --> 00:28:40,170
Mon père était un homme respecté à Yangju.

333
00:28:41,590 --> 00:28:43,460
En tant que fermier,

334
00:28:45,260 --> 00:28:49,840
vous l'avez piégé et emprisonné en vous moquant des Japonais,

335
00:28:50,390 --> 00:28:52,760
et lui a tout pris.

336
00:28:53,810 --> 00:28:56,770
Ensuite, vous l'avez agressé à mort.

337
00:28:59,400 --> 00:29:00,940
Juste devant moi.

338
00:29:01,690 --> 00:29:06,110
Le deuxième fils de Han Yong-sik,

339
00:29:07,280 --> 00:29:08,570
Pil-ju.

340
00:29:11,780 --> 00:29:13,240
Jung Baek-jin,

341
00:29:14,370 --> 00:29:16,080
il est temps pour toi de mourir.

342
00:29:42,230 --> 00:29:43,520
Bonjour, monsieur.

343
00:29:45,690 --> 00:29:48,280
On m'a dit que tu travaillais hier soir...

344
00:29:49,320 --> 00:29:50,860
Heure du décès ?

345
00:29:50,860 --> 00:29:53,450
Entre minuit et 13 heures, monsieur.

346
00:30:08,130 --> 00:30:09,510
Qu'est ce que c'est?

347
00:30:09,510 --> 00:30:12,340
Une bouteille en plastique a probablement été utilisée comme silencieux.

348
00:30:13,430 --> 00:30:14,800
Avec des boules de coton entassés.

349
00:30:16,100 --> 00:30:18,220
Nous avons un fou.

350
00:30:18,220 --> 00:30:19,520
Avez-vous trouvé la balle ?

351
00:30:19,520 --> 00:30:21,310
Oui, le légiste l'analyse.

352
00:30:21,310 --> 00:30:22,390
Des caméras de sécurité ?

353
00:30:22,400 --> 00:30:23,650
Nous avons vérifié l'ascenseur,

354
00:30:23,650 --> 00:30:26,150
mais personne n'est venu à cet étage après le départ de sa femme.

355
00:30:26,150 --> 00:30:27,820
Il n'y a pas de caméras dans la salle VIP,

356
00:30:27,820 --> 00:30:29,990
en raison de problèmes de confidentialité.

357
00:30:29,990 --> 00:30:33,070
Attendez, donc le criminel savait tout ça ?

358
00:30:34,320 --> 00:30:36,820
Vérifiez toutes les caméras de l'hôpital.

359
00:30:36,830 --> 00:30:38,200
- Oui Monsieur!
- Tout de suite.

360
00:30:38,200 --> 00:30:39,370
Dét. Kang !

361
00:30:44,250 --> 00:30:45,130
Qu'est-ce que c'est?

362
00:30:45,130 --> 00:30:49,380
Elle a vu un homme suspect hier soir dans le hall.

363
00:30:50,630 --> 00:30:52,420
Je ne sais pas si cela va aider,

364
00:30:52,430 --> 00:30:57,510
mais je travaillais au cimetière...

365
00:30:58,470 --> 00:30:59,930
Non, non, suivez ma commande.

366
00:30:59,930 --> 00:31:01,480
Avancez lentement.

367
00:31:03,310 --> 00:31:04,640
J'entrerai en premier.

368
00:31:04,650 --> 00:31:06,230
Couvre-moi par derrière.

369
00:31:06,230 --> 00:31:07,730
Ouais, par derrière.

370
00:31:07,730 --> 00:31:09,070
Cibles à venir.

371
00:31:09,070 --> 00:31:11,030
<i>Derrière nous ! Venez à l'arrière !</i>

372
00:31:11,030 --> 00:31:12,690
Où ? Je ne vois pas...

373
00:31:12,700 --> 00:31:14,240
<i>Mission échouée</i> Je ne l'ai pas vu !

374
00:31:15,240 --> 00:31:16,740
<i>Qu'est-ce que c'est !</i>

375
00:31:17,330 --> 00:31:18,990
<i>Tu es sûr que tu vas bien ?</i>

376
00:31:18,990 --> 00:31:20,990
<i>Je vous ai dit de faire attention.</i>

377
00:31:21,000 --> 00:31:24,080
Vous avez dit que nous devrions avancer et nous battre !

378
00:31:24,080 --> 00:31:26,630
<i>Entrez après qu'ils se soient entretués.</i>

379
00:31:27,250 --> 00:31:29,210
<i>Utiliser les ennemis les uns contre les autres !</i>

380
00:31:29,210 --> 00:31:30,960
Oubliez ça, ce qui est fait est fait.

381
00:31:30,960 --> 00:31:32,130
Allons-y encore.

382
00:31:32,130 --> 00:31:33,760
Le positionnement était mauvais la dernière fois.

383
00:31:33,760 --> 00:31:37,220
<i>Ça suffit, je dois aller à l'académie de mathématiques maintenant, d'accord ?</i>

384
00:31:39,430 --> 00:31:42,520
Espèce de petit morveux, ne mâche pas tes mots en anglais.

385
00:31:44,940 --> 00:31:46,640
Mon pote, tu es à l'école primaire ?

386
00:31:46,650 --> 00:31:48,110
Quelle note ?

387
00:31:48,900 --> 00:31:50,730
Hé! Copain!

388
00:31:58,990 --> 00:31:59,950
<i>Putain-gyu,</i>

389
00:32:00,830 --> 00:32:02,740
<i>- avez-vous été payé pour le travail de chauffeur ?
- 500 $, haha</i>

390
00:32:02,750 --> 00:32:03,790
<i>C'est génial</i>

391
00:32:04,750 --> 00:32:08,080
<i>J'aurais pu le faire gratuitement,
mais il voulait me payer mdr</i>

392
00:32:09,000 --> 00:32:10,380
<i>Est-ce que Jin-man vous a appelé ?</i>

393
00:32:14,220 --> 00:32:16,260
<i>Je ne lui ai pas dit que j'avais été libéré...</i>

394
00:32:16,260 --> 00:32:19,260
<i>- S'il t'attrape, tu es mort
- Avez-vous vu ça ?</i>

395
00:32:25,480 --> 00:32:28,560
<i>Témoignages et analyse des caméras de sécurité</i>

396
00:32:28,560 --> 00:32:32,020
<i>a montré un jeune homme suspect dans le hall</i>

397
00:32:32,030 --> 00:32:36,280
<i>au moment du meurtre du président Jung.</i>

398
00:32:36,950 --> 00:32:42,120
<i>Toutes les preuves le désignent comme le principal suspect,</i>

399
00:32:42,120 --> 00:32:45,160
<i>et nous travaillons à l'identifier.</i>

400
00:32:52,050 --> 00:32:55,590
<i>Freddie : Venez à la bibliothèque Moonye à 20 heures.</i>

401
00:32:55,590 --> 00:32:57,340
<i>Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Japon était</i>

402
00:32:57,340 --> 00:33:00,300
<i>Le pays le plus riche d'Asie,
et j'ai eu l'un des</i>

403
00:33:00,300 --> 00:33:04,260
<i>Conférence de lancement du livre sur les armées les plus puissantes.</i>

404
00:33:04,270 --> 00:33:09,190
Ils ont construit des ports et des chemins de fer ici même en Corée.

405
00:33:10,190 --> 00:33:13,900
Cela faisait partie de leur stratégie de colonisation,

406
00:33:14,480 --> 00:33:16,400
et c'est difficile de réfuter

407
00:33:16,400 --> 00:33:20,820
que cela a contribué à moderniser notre pays.

408
00:33:21,450 --> 00:33:26,450
Votre déclaration ressemble à une excuse en faveur de la colonisation japonaise.

409
00:33:26,450 --> 00:33:29,580
N'est-il pas vrai qu'ils ont exploité notre pays par la force ?

410
00:33:30,670 --> 00:33:36,260
<i>Détestons-nous la Chine parce que la dynastie Yuan nous a gouvernés ?</i>

411
00:33:36,800 --> 00:33:41,180
Les maudissons-nous parce que les pirates nous ont pillés ?

412
00:33:42,140 --> 00:33:47,520
Je crois simplement que ce qui appartient au passé fait partie de l'histoire.

413
00:33:48,640 --> 00:33:51,520
Taiwan, pays modernisé par le Japon,

414
00:33:51,520 --> 00:33:52,650
apprécie toujours le Japon,

415
00:33:52,650 --> 00:33:55,690
<i>L'histoire du sentiment nationaliste anti-japonais</i> apprécie toujours le Japon,

416
00:33:55,690 --> 00:33:59,690
mais nous parlons d'esclavage et de femmes de réconfort,

417
00:33:59,700 --> 00:34:03,870
et continuent de les diaboliser un demi-siècle après l'indépendance.

418
00:34:04,700 --> 00:34:09,250
Allez-vous sacrifier les jeunes pour la vengeance des aînés ?

419
00:34:10,370 --> 00:34:16,710
Il n’y a pas d’avenir pour les gens coincés dans le passé.

420
00:34:21,760 --> 00:34:24,970
Pourquoi es-tu venu ici ?
Vous n'êtes pas un lecteur régulier.

421
00:34:25,510 --> 00:34:27,890
- Hein?
- Là, cette voiture.

422
00:34:28,520 --> 00:34:29,720
Allez suivre cette voiture.

423
00:34:29,730 --> 00:34:31,810
Et ça ? Quelqu'un que tu connais ?

424
00:34:36,070 --> 00:34:38,070
Ne le suivez pas juste derrière,

425
00:34:38,070 --> 00:34:40,110
restez dans l'autre voie.

426
00:34:40,740 --> 00:34:42,700
Gardez environ 2 voitures entre les deux.

427
00:34:45,700 --> 00:34:46,910
J'ai quelque chose à dire.

428
00:34:46,910 --> 00:34:49,910
Nous y sommes presque, nous pouvons alors parler.

429
00:34:51,410 --> 00:34:53,790
Dépassez cette berline et continuez tout droit.

430
00:35:17,900 --> 00:35:19,860
Avez-vous vu les nouvelles ?

431
00:35:20,650 --> 00:35:24,070
Le président de cet hôpital est décédé.

432
00:35:24,070 --> 00:35:26,240
Il a été abattu hier soir.

433
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Les flics recherchent un jeune homme,

434
00:35:31,200 --> 00:35:33,580
et je deviens nerveux sans raison.

435
00:35:37,290 --> 00:35:40,050
Avez-vous vu quelqu'un de suspect pendant que vous y étiez ?

436
00:35:40,050 --> 00:35:42,840
Si vous avez vu quelqu'un comme ça, dites-le-moi, s'il vous plaît,

437
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
pour que je puisse le dénoncer.

438
00:35:45,430 --> 00:35:48,680
Restez dans la voiture quoi qu'il arrive.

439
00:35:50,010 --> 00:35:52,020
Où vas-tu? Hé!

440
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
Merci.

441
00:36:00,400 --> 00:36:01,730
Conduisez en toute sécurité.

442
00:36:07,870 --> 00:36:09,620
Pardonnez-moi.

443
00:36:15,790 --> 00:36:20,250
Donc tu ridiculises toujours le monde avec ta langue.

444
00:36:21,800 --> 00:36:25,510
Quoi? Que veux-tu dire?

445
00:36:25,510 --> 00:36:27,010
Tu savais...

446
00:36:27,010 --> 00:36:30,260
ils ne reviendraient pas vivants,

447
00:36:31,010 --> 00:36:34,730
et pourtant, vous avez vendu vos meilleurs amis aux Japonais...

448
00:36:36,100 --> 00:36:38,520
Aveuglé par les petits changements...

449
00:36:38,520 --> 00:36:39,310
Qui...

450
00:36:40,980 --> 00:36:42,690
qui es-tu ?

451
00:36:42,690 --> 00:36:44,860
Tu ne te souviens peut-être pas de moi,

452
00:36:45,530 --> 00:36:47,610
mais vous vous souviendrez de ce nom.

453
00:36:50,160 --> 00:36:55,120
Mon frère, perdu et enterré dans une mine de charbon...

454
00:36:56,370 --> 00:36:58,170
Han Dong-ju.

455
00:37:00,380 --> 00:37:03,300
Espèce de salaud fou...

456
00:37:04,340 --> 00:37:05,670
Yanagawa Yusuke!

457
00:37:14,930 --> 00:37:15,850
Bon sang !

458
00:37:48,050 --> 00:37:50,050
<i>Pièce d'identité nationale : Yang Sung-ik</i>

459
00:37:57,520 --> 00:37:58,480
Entrez !

460
00:38:03,020 --> 00:38:04,810
Allez, entrez !

461
00:38:04,820 --> 00:38:05,730
Continue!

462
00:38:12,740 --> 00:38:14,490
Il y a un commissariat de police devant !

463
00:38:14,490 --> 00:38:16,080
Là, tournez à gauche !

464
00:38:17,080 --> 00:38:19,000
Rassemblez-vous et démarrez la voiture !

465
00:38:20,160 --> 00:38:21,710
Il est déjà mort !

466
00:38:22,380 --> 00:38:25,090
Nous devons sortir d'ici !

467
00:38:31,050 --> 00:38:31,970
Merde!

468
00:38:41,730 --> 00:38:43,810
Il veut que nous finissions et rentrions.

469
00:38:58,330 --> 00:38:59,410
Dét. Kang !

470
00:39:00,120 --> 00:39:00,790
Ouais?

471
00:39:00,790 --> 00:39:04,710
Nous avons eu l'analyse des balles du meurtre de Jung Baek-jin.

472
00:39:04,710 --> 00:39:05,920
Donc?

473
00:39:05,920 --> 00:39:08,090
Il était utilisé par l'armée du Guandong.

474
00:39:08,090 --> 00:39:10,090
L'armée du Guandong ?

475
00:39:11,090 --> 00:39:13,130
Pendant la domination coloniale japonaise ?

476
00:39:13,130 --> 00:39:14,010
Oui.

477
00:39:42,540 --> 00:39:46,170
In-gyu, c'est l'heure de la visite de papa à l'hôpital !

478
00:39:49,460 --> 00:39:52,010
Votre invité ne devrait-il pas prendre son petit-déjeuner ?

479
00:39:52,010 --> 00:39:54,090
Non, il n'est pas en forme pour ça.

480
00:39:54,680 --> 00:39:57,890
Cela ne semble pas correct...

481
00:39:57,890 --> 00:40:00,350
Papa va attraper froid, descendons.

482
00:40:00,350 --> 00:40:01,520
Bien sûr...

483
00:40:25,500 --> 00:40:29,000
<i>Prix de service de 10 ans de Daehan Industries</i>

484
00:40:34,590 --> 00:40:36,760
<i>La température va grimper dans l'après-midi,</i>

485
00:40:36,760 --> 00:40:38,720
<i>avec le temps froid qui s'atténue...</i>

486
00:40:38,720 --> 00:40:40,390
<i>Le briefing de la police a mentionné que</i>

487
00:40:40,390 --> 00:40:42,640
<i>L'arme du crime était une arme à feu.</i>

488
00:40:42,640 --> 00:40:44,270
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

489
00:40:44,270 --> 00:40:47,480
<i>Dans un crime lié aux armes à feu,
la récupération de la balle est cruciale.</i>

490
00:40:47,480 --> 00:40:51,310
<i>La police a récupéré une balle sur le corps de la victime.</i>

491
00:40:51,320 --> 00:40:54,230
<i>Ils ont également saisi les caméras de sécurité de l'hôpital,</i>

492
00:40:54,240 --> 00:40:56,950
<i>et nous analysons les images.</i>

493
00:40:56,950 --> 00:40:59,990
<i>Le suspect mesurerait plus de 180 cm...</i>

494
00:41:07,330 --> 00:41:09,290
L'obtenez-vous maintenant ?

495
00:41:10,330 --> 00:41:13,590
C'est pourquoi je t'ai dit de rester sur place jusqu'à ce que je te le dise.

496
00:41:16,880 --> 00:41:20,300
Êtes-vous en train de dire que tout cela est de ma faute ?

497
00:41:20,930 --> 00:41:24,720
Comment suis-je devenu suspect en venant dans le hall ?!

498
00:41:31,560 --> 00:41:33,230
Ne t'inquiète pas.

499
00:41:33,230 --> 00:41:38,030
A part le hall, vous n'auriez pas pu être filmé.

500
00:41:38,650 --> 00:41:42,030
Et sous cet angle,
ils ne peuvent pas vous identifier.

501
00:41:42,660 --> 00:41:44,490
Mais comment pourrait-il...

502
00:41:45,580 --> 00:41:48,710
Même si mon visage n'apparaît pas, c'est toujours moi !

503
00:41:50,790 --> 00:41:52,500
Allons voir la police et mettons les choses au clair.

504
00:41:52,500 --> 00:41:56,130
Je le ferai, je vais me rendre,

505
00:41:56,130 --> 00:41:57,920
mais pas encore.

506
00:41:57,920 --> 00:41:59,630
Quoi qu'il en soit, je leur dirai moi-même.

507
00:41:59,630 --> 00:42:02,720
Est-ce que quelqu'un croira qu'un homme de 80 ans les a tués ?

508
00:42:04,680 --> 00:42:08,350
Même s'ils te croient, ils ne penseront pas que j'ai agi seul.

509
00:42:08,350 --> 00:42:10,480
tu deviendrais mon complice.

510
00:42:11,150 --> 00:42:12,230
Attends...

511
00:42:12,230 --> 00:42:15,570
Pardonnez-moi de dire ça,
mais es-tu fou ?

512
00:42:15,570 --> 00:42:18,440
Après que ce soit fini, je témoignerai que

513
00:42:18,440 --> 00:42:21,450
Je t'ai forcé à faire ça contre ta volonté.

514
00:42:22,530 --> 00:42:24,700
As-tu toujours été comme ça ?

515
00:42:26,490 --> 00:42:28,410
Qui es-tu, vraiment ?

516
00:42:29,330 --> 00:42:34,500
Êtes-vous vraiment le Freddie avec qui j'ai fait la vaisselle aux TGI Fridays ?

517
00:42:34,500 --> 00:42:35,420
Es-tu?!

518
00:42:40,470 --> 00:42:44,180
<i> Yo, Fuck-gyu ! Je suis là, mec !</i>

519
00:42:45,640 --> 00:42:46,760
<i>Mon pote !</i>

520
00:42:49,060 --> 00:42:50,230
<i>Hé !</i>

521
00:42:55,980 --> 00:42:59,150
Putain-gyu ! Cela fait un moment.

522
00:42:59,990 --> 00:43:02,150
Le service militaire résout-il votre dette ?

523
00:43:02,160 --> 00:43:04,740
Si tu ne voulais pas me voir,
tu aurais dû rester là.

524
00:43:04,740 --> 00:43:08,200
Tu as été libéré il y a si longtemps, connard.

525
00:43:08,200 --> 00:43:09,740
Mec, tu n'as pas encore entendu ?

526
00:43:09,750 --> 00:43:12,960
J'ai trouvé un travail, je dois juste travailler dur et te rembourser.

527
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
Ferme-la, connard.

528
00:43:15,080 --> 00:43:16,710
C'est la vérité !

529
00:43:16,710 --> 00:43:18,590
Ce monsieur est mon patron.

530
00:43:23,510 --> 00:43:24,720
Vous plaisantez j'espère?

531
00:43:24,720 --> 00:43:26,300
Je suis vraiment désolé.

532
00:43:26,300 --> 00:43:28,850
Je t'en supplie, tu connais ma situation...

533
00:43:28,850 --> 00:43:30,140
Va te faire foutre, mec.

534
00:43:30,140 --> 00:43:33,270
Combien a-t-il emprunté ?

535
00:43:35,480 --> 00:43:37,020
30 000 $, pourquoi ?

536
00:43:37,820 --> 00:43:39,730
Vous le rembourserez pour lui ?

537
00:43:39,730 --> 00:43:41,150
Vous avez la marchandise ?

538
00:43:43,860 --> 00:43:46,490
Si vous n'êtes pas impliqué, restez en dehors de cela.

539
00:43:47,660 --> 00:43:50,450
Vous pourriez vous blesser et avoir une crise cardiaque.

540
00:43:58,340 --> 00:44:00,050
Hein ? Quel connard.

541
00:44:01,630 --> 00:44:03,090
Peu importe, merde.

542
00:44:03,090 --> 00:44:04,220
Mec, s'il te plaît !

543
00:44:10,060 --> 00:44:12,180
S'il te plaît! Je t'en supplie !

544
00:44:32,160 --> 00:44:33,620
Que diable?

545
00:44:36,670 --> 00:44:38,500
Vieil homme, tu es fou ?!

546
00:44:38,500 --> 00:44:39,920
Es-tu devenu fou ?

547
00:44:41,050 --> 00:44:42,300
Aïe ! Aïe, mon bras !

548
00:44:48,970 --> 00:44:51,850
J'ai entendu dire que plus tu vieillis,
plus vous devenez intrépide.

549
00:44:54,730 --> 00:44:57,900
N'es-tu pas assez vieux pour ramper dans un cercueil ?

550
00:44:59,730 --> 00:45:02,230
Vous pourriez mourir pour de vrai !

551
00:45:04,690 --> 00:45:07,160
Cela devrait suffire pour remplacer la fenêtre.

552
00:45:08,820 --> 00:45:11,530
Je rembourserai sa dette d'ici une semaine.

553
00:45:16,410 --> 00:45:18,080
Vous avez bien vieilli.

554
00:45:18,080 --> 00:45:20,250
Donnez-moi l'argent cette semaine.

555
00:45:20,250 --> 00:45:23,750
Ou ce salaud remplira le cercueil avant vous.

556
00:45:23,750 --> 00:45:24,880
D'accord?

557
00:45:26,090 --> 00:45:28,930
<i>JIN Capital Choi Jin-man</i>

558
00:45:28,930 --> 00:45:30,300
A bientôt.

559
00:45:46,280 --> 00:45:48,450
Pourquoi avez-vous obtenu un prêt privé ?

560
00:45:50,360 --> 00:45:52,660
Pour payer la facture d'hôpital de mon père.

561
00:45:52,660 --> 00:45:56,790
Du prêt étudiant au coût de la vie,
J'ai tellement à rembourser !

562
00:45:56,790 --> 00:45:59,540
As-tu encore besoin de me garder là ?

563
00:46:06,170 --> 00:46:08,340
Je ne savais pas que ça finirait comme ça.

564
00:46:10,720 --> 00:46:14,760
Malgré notre différence d'âge,
Je pensais que nous étions les meilleurs amis.

565
00:46:14,760 --> 00:46:16,980
Donnez-moi un peu plus de temps.

566
00:46:18,020 --> 00:46:19,440
Je t'en supplie.

567
00:46:22,110 --> 00:46:23,110
Merde...

568
00:46:26,610 --> 00:46:28,860
Tu ne me laisseras jamais partir ?

569
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
<i>Commissariat de police de Suwon Est</i>

570
00:46:57,100 --> 00:46:58,140
In-gyu !

571
00:47:06,650 --> 00:47:08,110
Fermez la porte.

572
00:47:15,780 --> 00:47:16,990
Que fais-tu?

573
00:47:17,950 --> 00:47:20,700
Attendez! S'il te plaît! Freddie ! Allez, attends !

574
00:47:20,700 --> 00:47:22,420
Si tu y vas,

575
00:47:23,420 --> 00:47:26,590
tu seras le tueur de 3 seniors.

576
00:47:27,710 --> 00:47:32,840
Soit pourrir en prison, soit être l'otage d'un tueur,

577
00:47:34,010 --> 00:47:35,390
c'est vous qui décidez.

578
00:47:38,560 --> 00:47:40,430
Freddie, est-ce vraiment ton meilleur ?

579
00:47:40,430 --> 00:47:42,390
Pointer une arme sur votre collègue,

580
00:47:42,390 --> 00:47:46,400
ou menacer de vous suicider si quelque chose ne se passe pas comme vous le souhaitez ?

581
00:47:46,400 --> 00:47:50,030
Une semaine, donne-moi une semaine.

582
00:47:50,030 --> 00:47:52,650
Aucun mal ne vous arrivera.

583
00:47:53,530 --> 00:47:54,950
Je le promets.

584
00:47:59,240 --> 00:48:00,790
D'accord.

585
00:48:00,790 --> 00:48:03,540
Pourriez-vous baisser votre arme pour que nous puissions parler ?

586
00:48:05,290 --> 00:48:07,790
Posez ça !

587
00:48:12,630 --> 00:48:13,720
Christ...

588
00:48:22,520 --> 00:48:23,850
Ouvrez-le.

589
00:48:28,270 --> 00:48:30,400
Ce sont mes économies.

590
00:48:30,400 --> 00:48:32,990
Je n'en ai plus besoin.

591
00:48:32,990 --> 00:48:37,160
C'est suffisant pour couvrir vos dettes et vos factures d'hôpital.

592
00:48:37,990 --> 00:48:39,280
Mec...

593
00:48:41,240 --> 00:48:44,210
Tu me donnes un coup de pied mais tu m'offres soudain une carotte ?

594
00:48:48,880 --> 00:48:51,880
Je suis vraiment curieux, laissez-moi vous demander une chose.

595
00:48:52,460 --> 00:48:54,590
Pourquoi vas-tu si loin ?

596
00:49:02,220 --> 00:49:04,770
Les hommes que j'ai tués

597
00:49:05,350 --> 00:49:08,270
assassiné toute ma famille.

598
00:49:09,400 --> 00:49:13,280
Aucun d’entre eux n’a payé pour ses crimes et n’a vécu prospère.

599
00:49:13,280 --> 00:49:16,860
Essayez-vous de me justifier vos actes ?

600
00:49:20,030 --> 00:49:23,660
C'est plus important que ma vie.

601
00:49:28,790 --> 00:49:31,250
Vous visez l’angle émotionnel ?

602
00:49:33,250 --> 00:49:34,800
Et alors ?

603
00:49:34,800 --> 00:49:36,550
Combien allez-vous en tuer encore ?

604
00:49:38,970 --> 00:49:42,350
3 ? 3 de plus ?

605
00:49:43,890 --> 00:49:46,520
Putain de merde !

606
00:49:49,770 --> 00:49:54,150
Pourquoi ai-je dû contracter ce foutu emprunt...

607
00:49:54,150 --> 00:49:55,730
Je ne peux pas croire ça...

608
00:49:57,240 --> 00:49:58,570
Quelle merde !

609
00:50:06,540 --> 00:50:08,250
Rangez votre arme.

610
00:50:13,790 --> 00:50:17,800
Pourrais-tu le ranger avant que j'entre, Freddie ?

611
00:50:17,800 --> 00:50:19,470
Très bien, très bien.

612
00:50:50,080 --> 00:50:52,040
Où va-t-il ?

613
00:51:11,100 --> 00:51:13,230
<i>Yang Sung-ik</i>

614
00:51:13,230 --> 00:51:14,310
Qu'est-ce que c'est ?

615
00:51:14,310 --> 00:51:17,440
J'ai trouvé une tonne de contrefacteurs de cartes d'identité.

616
00:51:18,280 --> 00:51:20,490
Ils sont apparus lors de recherches en ligne.

617
00:51:23,660 --> 00:51:28,450
Punir les antisociaux,
le pro-japonais Kim Mu-jin !

618
00:51:28,450 --> 00:51:31,660
Punir! Punir! Punir!

619
00:51:31,660 --> 00:51:36,540
Daehan doit compenser l'accident de Park Sang-taek !

620
00:51:36,540 --> 00:51:39,710
Compenser! Compenser! Compenser!

621
00:51:43,220 --> 00:51:44,260
Hé, maman.

622
00:51:45,640 --> 00:51:46,890
Quoi?

623
00:51:46,890 --> 00:51:49,600
Pourquoi est-il allé là-bas ?
J'ai dit que je m'en occuperais !

624
00:51:50,310 --> 00:51:51,680
Je ne peux pas le croire...

625
00:51:52,390 --> 00:51:54,060
Que se passe-t-il ?

626
00:51:54,060 --> 00:51:55,400
Ce n'est rien.

627
00:52:00,820 --> 00:52:05,070
Votre problème sera mon problème.

628
00:52:05,070 --> 00:52:06,200
Renversez-le.

629
00:52:07,870 --> 00:52:09,660
Mon père est allé à...

630
00:52:10,450 --> 00:52:14,330
protester pour obtenir réparation de son accident du travail.

631
00:52:14,330 --> 00:52:17,590
Maman m'a dit d'aller le chercher,
mais il n'est pas du genre à écouter...

632
00:52:20,960 --> 00:52:23,590
Le patron de Daehan, ce connard...

633
00:52:23,590 --> 00:52:25,550
C'est le vrai salaud !

634
00:52:25,550 --> 00:52:28,140
Mon père est devenu infirme en travaillant pour lui,

635
00:52:28,140 --> 00:52:31,260
nous n'avons pas reçu un seul centime et nous avons été expulsés !

636
00:52:31,270 --> 00:52:32,060
Merde...

637
00:52:32,060 --> 00:52:33,270
<i>C'est Kim Mu-jin !</i>

638
00:52:40,770 --> 00:52:43,690
Je t'ai dit de les supprimer,
pourquoi sont-ils toujours là ?

639
00:52:43,690 --> 00:52:46,570
Mes excuses, monsieur, la police les a renvoyés mais...

640
00:52:50,160 --> 00:52:52,120
Ne m'oblige pas à dire deux fois la même chose.

641
00:52:52,950 --> 00:52:54,410
Je vais le faire, monsieur.

642
00:52:56,790 --> 00:52:57,790
Repoussez-les !

643
00:53:13,350 --> 00:53:16,390
<i>Certificat de mérite major général</i>

644
00:53:40,920 --> 00:53:42,130
Papa !

645
00:53:42,130 --> 00:53:43,090
Hé.

646
00:53:43,090 --> 00:53:47,090
Je dois parler à grand-père,
pourrais-tu jouer du piano plus tard ?

647
00:53:49,300 --> 00:53:52,100
Les funérailles du professeur Yang se sont bien déroulées.

648
00:53:52,810 --> 00:53:55,470
Était-ce lié au meurtre du président ?

649
00:53:56,060 --> 00:53:58,060
C'est toujours en cours de vérification.

650
00:53:58,060 --> 00:54:02,230
Gardez la mort de Yang secrète.

651
00:54:03,610 --> 00:54:08,400
Cela n'aurait pas l'air bien s'il découvre que 2 invités sont morts.

652
00:54:09,410 --> 00:54:10,360
Certainement.

653
00:54:12,030 --> 00:54:13,530
Hisashi-san ?

654
00:54:13,530 --> 00:54:16,490
Son vol arrive demain à 19 heures.

655
00:54:16,500 --> 00:54:19,370
Il aimerait vous rencontrer au banquet.

656
00:54:20,580 --> 00:54:23,840
Ne sait-il pas que le monde a changé ?

657
00:54:24,380 --> 00:54:29,550
On peut se retrouver dans une situation difficile lorsqu’on est lié au Japon.

658
00:54:34,760 --> 00:54:38,520
Cet homme est autre chose.

659
00:54:39,060 --> 00:54:42,440
Le général Kim Chi-deok, il était ministre de la Défense.

660
00:54:42,440 --> 00:54:44,690
Il était dans les manuels scolaires en tant que héros de guerre.

661
00:54:46,820 --> 00:54:47,860
Qui est-il ?

662
00:54:47,860 --> 00:54:50,530
C'est Tojo Hisashi,

663
00:54:50,530 --> 00:54:53,910
un conseiller exécutif du groupe Dasui, qui s'occupe de Daehan,

664
00:54:53,910 --> 00:54:57,370
mais vu son enjeu,
il est à peu près le propriétaire.

665
00:54:58,080 --> 00:55:01,080
Il était capitaine des forces d'autodéfense japonaises.

666
00:55:02,210 --> 00:55:05,420
Un groupe d'hommes incroyable...

667
00:55:05,420 --> 00:55:06,420
Attention !

668
00:55:07,710 --> 00:55:10,010
Nous sommes affectés à

669
00:55:10,010 --> 00:55:12,010
<i>Ambassade du Japon</i> un événement important demain.

670
00:55:12,010 --> 00:55:15,260
A quoi ça sert d'aller à une fête de l'armée japonaise ?

671
00:55:15,930 --> 00:55:17,930
<i>Tojo Hisashi</i> Je sais, hein ?

672
00:55:17,930 --> 00:55:20,520
Nous avons des patriotes ici.

673
00:55:20,520 --> 00:55:22,390
Pas de bénévoles ?

674
00:55:22,400 --> 00:55:23,940
- Chef?
- Ouais?

675
00:55:25,480 --> 00:55:28,690
Choi et moi nous occuperons des détails.

676
00:55:28,690 --> 00:55:30,030
Certainement pas!

677
00:55:30,030 --> 00:55:33,360
Vous êtes sur l'affaire du tireur.

678
00:55:33,360 --> 00:55:36,240
C'est pourquoi je dois y aller.

679
00:55:36,240 --> 00:55:37,240
Quoi?

680
00:55:38,370 --> 00:55:41,580
<i>Célébration du 60ème événement de l'armée japonaise</i>

681
00:55:45,830 --> 00:55:47,590
Deux à cette porte,

682
00:55:47,590 --> 00:55:48,920
le reste d'entre vous me suivez.

683
00:56:03,060 --> 00:56:04,600
Invitation, s'il vous plaît ?

684
00:56:04,600 --> 00:56:09,150
Je me suis précipité pour arriver ici et j'ai oublié l'invitation.

685
00:56:14,030 --> 00:56:15,570
Je m'appelle Yang Sung-ik.

686
00:56:16,950 --> 00:56:18,620
Pourriez-vous vérifier cela ?

687
00:56:38,260 --> 00:56:40,560
Votre place est à la table B-3, monsieur.

688
00:56:42,600 --> 00:56:43,850
Merci.

689
00:56:49,570 --> 00:56:50,730
Monsieur?

690
00:56:52,610 --> 00:56:54,950
Puis-je enregistrer votre sac ?

691
00:56:56,700 --> 00:56:58,490
S'il vous plaît, venez par ici.

692
00:56:59,830 --> 00:57:00,830
Ici.

693
00:57:05,160 --> 00:57:06,790
Je vais rapidement vérifier votre sac.

694
00:57:22,680 --> 00:57:25,520
C'est mieux pour arrêter de fumer.

695
00:57:27,730 --> 00:57:28,600
Bien sûr.

696
00:57:30,110 --> 00:57:33,320
Ne bois pas trop
la coca, c'est mauvais pour la santé.

697
00:58:05,890 --> 00:58:09,020
<i>Le général. Kim n'est pas présente ?</i>

698
00:58:09,020 --> 00:58:15,030
<i>Il ne se sent pas bien, mais il aimerait dîner.</i>

699
00:58:15,030 --> 00:58:19,950
<i>Il ne se met jamais dans une position compromise.</i>

700
00:58:20,820 --> 00:58:25,490
<i>On ne peut pas cacher sa vraie personnalité même après que son rôle a changé.</i>

701
00:58:46,390 --> 00:58:49,270
<i>Je vais travailler dans une usine de chaussures pendant quelques mois.</i>

702
00:58:49,270 --> 00:58:50,600
Ne pars pas, ok-soleil...

703
00:58:50,600 --> 00:58:56,230
J'ai besoin de gagner de l'argent pour t'acheter des collations et pour que tu ailles à l'école.

704
00:58:56,230 --> 00:58:57,570
<i>Tenez-vous droit !</i>

705
01:00:02,090 --> 01:00:03,430
<i>La poudre à canon...</i>

706
01:00:04,470 --> 01:00:05,930
<i>1 et demi.</i>

707
01:00:07,680 --> 01:00:11,350
<i>Levure chimique, 20g.</i>

708
01:01:28,840 --> 01:01:29,890
Monsieur.

709
01:01:32,970 --> 01:01:35,480
Vous ne pouvez pas fumer ici.

710
01:01:38,440 --> 01:01:42,070
En vieillissant, je deviens intrépide.

711
01:01:50,160 --> 01:01:52,410
<i>Dét. Kang, l'événement commence.</i>

712
01:01:52,410 --> 01:01:54,000
Ouais, je sors tout de suite.

713
01:02:16,680 --> 01:02:20,480
<i>Même si nous sommes confrontés</i>

714
01:02:20,480 --> 01:02:23,980
<i>difficultés insurmontables,</i>

715
01:02:25,110 --> 01:02:28,070
<i>nous resterons fermes</i>

716
01:02:30,200 --> 01:02:33,080
<i>et dirigez-vous vers le chemin de la justice</i>

717
01:02:35,450 --> 01:02:40,670
<i>Même aux jours des dieux,</i>

718
01:02:42,290 --> 01:02:46,590
<i>nous avons marché fermement,</i>

719
01:02:46,590 --> 01:02:50,380
<i>et j'ai marché jusqu'à cet endroit,</i>

720
01:02:50,380 --> 01:02:58,770
<i>l'endroit où brille l'empire</i>

721
01:03:08,570 --> 01:03:11,740
<i>Veuillez vous asseoir.</i>

722
01:03:11,740 --> 01:03:15,410
<i>Nous allons maintenant entendre un discours de célébration</i>

723
01:03:15,410 --> 01:03:19,080
<i>du capitaine Tojo Hisashi,
un officier militaire à la retraite.</i>

724
01:03:19,080 --> 01:03:21,250
<i>Accueillons-le chaleureusement.</i>

725
01:03:31,470 --> 01:03:34,760
<i>Forces d'autodéfense</i>

726
01:03:34,760 --> 01:03:36,510
<i>60 ans d'histoire…</i>

727
01:03:36,510 --> 01:03:39,390
Regardez l'homme assis au B-3.

728
01:03:41,190 --> 01:03:46,730
<i>...l'espoir du peuple japonais de vouloir la paix en Asie de l'Est.</i>

729
01:03:47,440 --> 01:03:50,490
<i>L'événement d'aujourd'hui marquera le début de</i>

730
01:03:50,490 --> 01:03:55,530
<i>l'éradication de la Constitution d'après-guerre,</i>

731
01:03:56,080 --> 01:03:59,830
<i>ce qui permettra à notre nation</i>

732
01:03:59,830 --> 01:04:06,170
<i>pour déclencher une guerre à tout moment.</i>

733
01:04:07,630 --> 01:04:09,260
<i>Dét. Kang, nous avons un problème !</i>

734
01:04:12,880 --> 01:04:15,760
Yanagawa Yusuke de B-3 est le défunt Yang Sung-ik.

735
01:04:15,760 --> 01:04:16,760
Qu'est-ce que tu dis?

736
01:04:16,760 --> 01:04:18,010
Je l'ai confirmé moi-même.

737
01:04:19,560 --> 01:04:22,140
Là, l'homme qui porte un fedora !

738
01:04:50,630 --> 01:04:51,840
Bougez, bougez !

739
01:04:53,260 --> 01:04:54,430
Tout le monde dehors !

740
01:04:55,510 --> 01:04:57,680
Bon sang, écartez-vous !

741
01:05:03,810 --> 01:05:04,890
Où est-il ?

742
01:05:06,270 --> 01:05:07,360
Merde...

743
01:05:11,280 --> 01:05:13,190
Je vais t'escorter, par ici !

744
01:05:15,860 --> 01:05:16,950
Ici!

745
01:05:20,200 --> 01:05:21,580
S'il vous plaît, venez par ici !

746
01:05:29,500 --> 01:05:30,290
Allons-y!

747
01:05:30,290 --> 01:05:31,670
Arrêt.

748
01:05:42,220 --> 01:05:45,310
C'est l'arme qui a tué Jung et Yang.

749
01:05:46,480 --> 01:05:47,980
Se déplacer.

750
01:06:00,240 --> 01:06:01,120
Ouvrez cette porte !

751
01:06:01,120 --> 01:06:04,000
<i>Celui qui a violé ma sœur.</i>

752
01:06:05,200 --> 01:06:08,620
<i>Savez-vous au moins qui je suis ?!</i>

753
01:06:08,620 --> 01:06:12,590
<i>Vous visez cette arme</i>

754
01:06:12,590 --> 01:06:14,550
<i>à l'empire japonais.</i>

755
01:06:17,380 --> 01:06:18,800
<i>Téléphone portable !</i>

756
01:06:19,590 --> 01:06:22,510
La paix avec la Corée du Nord est formidable.

757
01:06:23,970 --> 01:06:26,730
Mais d'après mon expérience,

758
01:06:27,560 --> 01:06:31,110
le communisme est plus effrayant que l'impérialisme.

759
01:06:31,860 --> 01:06:38,030
Plus de Coréens sont morts pendant la guerre de Corée que pendant la période coloniale.

760
01:06:39,160 --> 01:06:41,820
La domination japonaise appartient au passé,

761
01:06:42,620 --> 01:06:45,620
et la menace balistique de la Corée du Nord est présente.

762
01:06:45,620 --> 01:06:48,660
Il faut identifier correctement les amis et les ennemis.

763
01:06:52,500 --> 01:06:54,210
<i>Tojo Hisashi</i>

764
01:06:54,210 --> 01:06:55,800
<i>Bougez !</i>

765
01:06:55,800 --> 01:06:57,970
<i>Tojo-san,</i>

766
01:06:57,970 --> 01:07:01,010
<i>L'événement s'est-il bien passé ?</i>

767
01:07:02,970 --> 01:07:06,520
<i>Peu importe combien de temps on a vécu, on a toujours peur de la mort.</i>

768
01:07:07,680 --> 01:07:09,940
<i>Tojo Hisashi va maintenant mourir.</i>

769
01:07:12,020 --> 01:07:13,230
<i>Vous êtes…</i>

770
01:07:14,730 --> 01:07:15,650
<i>Suivant.</i>

771
01:07:31,210 --> 01:07:32,420
Arrêtez-vous là !

772
01:07:33,250 --> 01:07:34,210
Arrêt!

773
01:07:37,050 --> 01:07:39,300
- Fouillez dans le hall !
- Oui Monsieur!

774
01:07:54,360 --> 01:07:57,070
<i>Meurs, salaud coréen…</i>

775
01:08:27,720 --> 01:08:29,100
<i>Ne me tue pas…</i>

776
01:08:29,100 --> 01:08:30,720
<i>S'il vous plaît…</i>

777
01:08:30,720 --> 01:08:31,430
<i>Ne...</i>

778
01:09:01,090 --> 01:09:03,380
Scellez le hall de l'hôtel ! Verrouillez tout !

779
01:09:17,480 --> 01:09:18,810
<i>Freddie</i>

780
01:09:19,440 --> 01:09:22,860
Bonjour ? Qu'est-ce que tu fais?

781
01:09:22,860 --> 01:09:25,950
<i>Vous verrez des ambulanciers devant l'hôtel.</i>

782
01:09:25,950 --> 01:09:27,200
Quoi ?

783
01:09:27,200 --> 01:09:29,490
Et alors ? Que veux-tu que je fasse ?

784
01:09:29,490 --> 01:09:33,080
<i>Dites-leur qu'il y a un patient au 4ème étage.</i>

785
01:09:35,250 --> 01:09:37,880
Attends, pourquoi tu tousses ? Freddie ?

786
01:09:38,790 --> 01:09:39,840
Bonjour?

787
01:09:42,550 --> 01:09:44,260
Où est exactement le patient ?

788
01:09:44,260 --> 01:09:46,380
Couloir du personnel au 4ème étage !

789
01:09:46,380 --> 01:09:48,640
Alors allons-y !

790
01:09:49,640 --> 01:09:52,810
Nous fermons l'hôtel !

791
01:09:52,810 --> 01:09:55,180
Personne n'est autorisé à sortir sans notre permission !

792
01:09:55,180 --> 01:09:56,100
Initiez le confinement !

793
01:09:56,100 --> 01:09:57,310
Nous sommes tellement foutus...

794
01:09:58,900 --> 01:10:00,270
Tournez à droite, là-bas !

795
01:10:01,480 --> 01:10:03,190
C'est la police, calmez-vous !

796
01:10:03,190 --> 01:10:04,780
Où diable est-il ?

797
01:10:07,740 --> 01:10:08,950
Attends une minute!

798
01:10:09,740 --> 01:10:10,660
Freddie !

799
01:10:11,410 --> 01:10:12,620
Freddie !

800
01:10:12,620 --> 01:10:13,950
Qu'est-ce qui ne va pas?!

801
01:10:13,950 --> 01:10:14,870
Êtes-vous d'accord?

802
01:10:14,870 --> 01:10:16,710
- Faites quelque chose vite !
- Un instant.

803
01:10:20,920 --> 01:10:21,840
Putain de merde !

804
01:10:27,130 --> 01:10:28,590
Merci.

805
01:10:32,760 --> 01:10:34,560
Viens avec moi!

806
01:10:34,560 --> 01:10:36,020
Accroupissez-vous ! Vers le bas!

807
01:10:39,770 --> 01:10:40,650
Se déplacer!

808
01:10:57,290 --> 01:10:58,750
Faites place !

809
01:10:58,750 --> 01:11:00,540
EMT ! Arrêt!

810
01:11:00,540 --> 01:11:01,500
Se déplacer! Se déplacer!

811
01:11:01,500 --> 01:11:03,290
Arrêtez-vous là ! À l'écart !

812
01:11:03,840 --> 01:11:06,840
Arrêtez cet ambulancier !

813
01:11:06,840 --> 01:11:07,880
Dépêchez-vous! Allez!

814
01:11:07,880 --> 01:11:09,930
Arrêtez cet homme !

815
01:11:11,010 --> 01:11:12,890
Je suis flic, je suis flic !

816
01:11:12,890 --> 01:11:13,850
À l'écart !

817
01:11:26,110 --> 01:11:26,940
Bon sang !

818
01:11:29,610 --> 01:11:30,400
Merde...

819
01:11:45,750 --> 01:11:47,130
Freddie, entre !

820
01:11:47,130 --> 01:11:49,470
Vous deux ! Arrêt!

821
01:11:50,130 --> 01:11:50,840
Arrêt!

822
01:12:11,820 --> 01:12:14,360
Mec, c'était proche...

823
01:12:14,370 --> 01:12:16,870
Nous l’avons fait à temps.

824
01:12:19,330 --> 01:12:21,620
Bref, alors où allons-nous maintenant ?

825
01:12:23,080 --> 01:12:24,290
Qu'est-ce que...

826
01:12:24,290 --> 01:12:25,960
Freddie ! Freddie !

827
01:12:26,500 --> 01:12:28,380
Réveillez-vous!

828
01:12:28,380 --> 01:12:32,340
Vous ne pouvez pas créer tous les ennuis et me forcer à nettoyer !

829
01:12:34,090 --> 01:12:35,180
Pensez...

830
01:12:35,970 --> 01:12:37,810
Attends une minute, ses pilules...

831
01:12:46,980 --> 01:12:48,360
Qu'est-ce que c'est ?

832
01:12:48,360 --> 01:12:50,940
<i>Clinique de Yangju</i> Bon sang !

833
01:12:52,820 --> 01:12:54,450
Je n'y crois pas !

834
01:13:00,370 --> 01:13:04,120
<i>Nous allons d'abord trouver le tueur.</i>

835
01:13:04,790 --> 01:13:09,130
<i>J'assume l'entière responsabilité de cet incident.</i>

836
01:13:09,130 --> 01:13:11,000
<i>Je suis désolé de vous déranger.</i>

837
01:13:11,010 --> 01:13:11,800
<i>Oui, monsieur.</i>

838
01:13:12,590 --> 01:13:14,340
Presse ?

839
01:13:14,340 --> 01:13:17,220
L'ambassade du Japon a imposé un embargo.

840
01:13:17,220 --> 01:13:21,140
La presse est dans le flou à ce sujet.

841
01:13:21,140 --> 01:13:24,730
Quand les journalistes deviennent fous,
il n'y a aucun moyen de le contenir.

842
01:13:24,730 --> 01:13:27,230
Cela rompra nos accords avec Dasui.

843
01:13:28,060 --> 01:13:33,030
Nous devons d'abord le trouver et mettre de l'ordre dans la situation.

844
01:13:33,610 --> 01:13:35,450
Oui, je m'en occupe.

845
01:13:35,450 --> 01:13:38,280
Nous avons besoin de professionnels pour faire ce travail.

846
01:13:47,040 --> 01:13:51,090
Ce sont des hommes de ma brigade.

847
01:13:51,090 --> 01:13:53,010
Le général nous a mis au courant.

848
01:13:53,550 --> 01:13:57,140
Faites simplement ce que disent ces gars.

849
01:13:58,180 --> 01:13:59,050
Bien sûr.

850
01:13:59,050 --> 01:14:00,390
Nous vous contacterons.

851
01:14:01,010 --> 01:14:02,060
Général.

852
01:14:05,480 --> 01:14:07,730
<i>Clinique de Yangju</i>

853
01:14:33,920 --> 01:14:35,920
Ce garçon t'a amené.

854
01:14:39,220 --> 01:14:42,810
Même quand je serai parti, prends soin de lui.

855
01:14:43,560 --> 01:14:44,850
C'est un bon garçon.

856
01:14:45,470 --> 01:14:47,850
Vous êtes en mauvaise posture.

857
01:14:47,850 --> 01:14:50,190
Ne pourriez-vous pas vous arrêter à ce stade ?

858
01:14:50,850 --> 01:14:52,980
J'ai tué des hommes...

859
01:14:54,110 --> 01:14:56,950
Vous ne savez pas ce que cela signifie.

860
01:15:16,170 --> 01:15:18,470
Argent ou pas, c'est faux.

861
01:15:21,760 --> 01:15:25,470
Je m'en fiche de ce qui se passe,
Je vais juste rentrer à la maison.

862
01:15:26,140 --> 01:15:27,350
D'accord.

863
01:15:28,940 --> 01:15:33,190
Ma cupidité est devenue trop lourde pour toi.

864
01:15:33,860 --> 01:15:37,570
Vous avez repris vos esprits après une sieste ?

865
01:15:38,950 --> 01:15:42,990
Sur ce, je vais rentrer chez moi.

866
01:15:44,120 --> 01:15:46,580
Aide-moi une dernière fois ?

867
01:15:46,580 --> 01:15:50,120
Faites-vous une bonne action ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

868
01:15:50,120 --> 01:15:53,580
Arrêtez de demander aux gens des choses dont ils sont incapables.

869
01:15:53,580 --> 01:15:56,960
Il ne s'agit pas de tirer,
alors ne vous inquiétez pas.

870
01:15:59,220 --> 01:16:02,220
Il est tard, rentrons à la maison demain matin, d'accord ?

871
01:16:03,760 --> 01:16:04,970
Mec...

872
01:16:09,600 --> 01:16:11,940
<i>Le rapport sur le meurtre du président Jung Baek-jin</i>

873
01:16:11,940 --> 01:16:15,270
<i>Ordonnances d'embargo sur les événements SDF au Japon</i>

874
01:16:21,490 --> 01:16:23,030
Oui, bonjour ?

875
01:16:26,620 --> 01:16:27,870
Qu'est ce que c'est?

876
01:16:30,580 --> 01:16:33,370
<i>Le commissaire Park me dit que</i>

877
01:16:33,370 --> 01:16:35,040
vous êtes l'enquêteur principal.

878
01:16:35,040 --> 01:16:37,960
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Kim Chi-deok.

879
01:16:37,960 --> 01:16:40,260
Crimes majeurs, lieutenant Kang Young-sik, monsieur.

880
01:16:40,970 --> 01:16:43,180
La sécurité ici est quelque chose.

881
01:16:45,430 --> 01:16:50,520
À mon âge, il y a plus d’ennemis que d’amis.

882
01:16:51,520 --> 01:16:53,190
- Viens t'asseoir.
- Bien sûr.

883
01:17:05,360 --> 01:17:08,830
Vos yeux sont remplis de questions.

884
01:17:13,540 --> 01:17:17,380
Le président Jung Baek-jin et le professeur Yang Sung-ik étaient

885
01:17:17,380 --> 01:17:19,920
Membres du Forum Corée-Japon,

886
01:17:19,920 --> 01:17:22,800
Tojo Hisashi était le conseiller japonais,

887
01:17:22,800 --> 01:17:27,680
et vous étiez le conseiller coréen.

888
01:17:27,680 --> 01:17:32,730
Vous avez tous les quatre fait connaissance sous la domination japonaise à Yangju.

889
01:17:34,230 --> 01:17:38,480
Vous savez qui est derrière ces incidents, n'est-ce pas ?

890
01:17:39,270 --> 01:17:41,990
Tu es droit comme une flèche.

891
01:17:42,690 --> 01:17:47,070
Si je le savais, je ne rencontrerais pas quelqu'un de votre rang.

892
01:17:48,990 --> 01:17:49,910
Je vois.

893
01:17:56,670 --> 01:17:59,330
<i>Biographie nationale pro-japonaise</i>

894
01:17:59,340 --> 01:18:00,590
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.

895
01:18:01,420 --> 01:18:04,510
<i>Kim Chi-deok Capitaine des forces mandchoues</i>

896
01:18:09,350 --> 01:18:16,270
Jung Baek-jin, Yang Sung-ik et Tojo Hisashi,

897
01:18:17,980 --> 01:18:21,520
Je les ai tous tués.

898
01:18:24,110 --> 01:18:27,070
Ces cas doivent être liés à cela.

899
01:18:27,070 --> 01:18:29,860
Que s’est-il passé exactement à l’époque ?

900
01:18:29,870 --> 01:18:31,410
Dét. Kang !

901
01:18:33,490 --> 01:18:34,290
D'accord.

902
01:18:34,950 --> 01:18:39,500
Pour votre génération, cette époque semble être un gros problème.

903
01:18:40,460 --> 01:18:42,210
Loin de là !

904
01:18:43,380 --> 01:18:47,470
Nous vivions simplement les jours.

905
01:18:47,470 --> 01:18:49,800
Et ma prochaine cible est...

906
01:18:51,430 --> 01:18:54,270
ancien chef d'état-major de l'armée,

907
01:18:55,470 --> 01:18:58,940
soi-disant héros de la guerre de Corée,

908
01:19:01,230 --> 01:19:03,610
Le général Kim Chi-deok.

909
01:19:03,610 --> 01:19:09,240
A cette époque, les Coréens étaient pauvres.
impuissant et découragé.

910
01:19:10,530 --> 01:19:15,580
Le seul objectif de chacun était la survie, pas la valeur de la vie !

911
01:19:15,580 --> 01:19:20,420
Pour atteindre la richesse et l'honneur,

912
01:19:22,340 --> 01:19:28,970
il s'est rangé du côté des Japonais et a conduit à la mort d'innombrables Coréens,

913
01:19:31,050 --> 01:19:35,350
et détruit ma famille.

914
01:19:36,270 --> 01:19:40,350
« Indépendance » ressemblait à un non-sens idéaliste,

915
01:19:40,350 --> 01:19:44,980
et nous avons dû accepter que la Corée en tant que pays ait cessé d'exister !

916
01:19:46,480 --> 01:19:48,990
Avons-nous atteint l’indépendance par nous-mêmes ?

917
01:19:49,700 --> 01:19:51,030
Non.

918
01:19:51,660 --> 01:19:55,080
« Little Boy » et « Fat Man » nous ont valu notre indépendance.

919
01:19:55,080 --> 01:20:00,250
Même en tant que collaborateur japonais et traître de son propre pays,

920
01:20:00,250 --> 01:20:05,040
Kim Chi-deok n'a jamais été puni et continue de vivre

921
01:20:05,840 --> 01:20:08,420
en tant qu'homme politique et héros de la société moderne.

922
01:20:08,420 --> 01:20:12,840
J'ai lutté de ma vie pour la modernisation de notre pays,

923
01:20:12,840 --> 01:20:15,140
et protégé la Corée!

924
01:20:15,140 --> 01:20:18,850
L'Ordre du mérite militaire Taeguk le prouve.

925
01:20:18,850 --> 01:20:22,600
Il a gagné ses médailles sur sa poitrine

926
01:20:23,520 --> 01:20:26,320
avec le sang des autres,

927
01:20:27,230 --> 01:20:29,780
et sa richesse et son honneur

928
01:20:30,690 --> 01:20:34,740
ont été gagnés avec la douleur et les cris des autres.

929
01:20:35,740 --> 01:20:40,200
Si vous ne parvenez pas à lire le cours du temps, vous prendrez du retard.

930
01:20:41,000 --> 01:20:47,130
C'est illogique de parler de justice quand on ne peut pas protéger sa famille.

931
01:20:49,670 --> 01:20:53,930
Tu m'as convoqué pour me dire ça ?

932
01:20:53,930 --> 01:20:55,340
Enfin,

933
01:20:58,220 --> 01:21:01,730
l'homme qui était debout et regardait tout,

934
01:21:04,350 --> 01:21:06,900
Kiyohara Takayoshi.

935
01:21:08,650 --> 01:21:15,030
Avec lui comme dernière cible,
Je vais mettre fin à ma vengeance.

936
01:21:16,160 --> 01:21:17,410
Comment était l'hôtel ?

937
01:21:17,410 --> 01:21:19,580
<i>C'est propre, il n'y a rien.</i>

938
01:21:19,580 --> 01:21:21,540
<i>Comment avez-vous balayé cet endroit ?</i>

939
01:21:21,540 --> 01:21:23,960
<i>Est-il logique que rien ne se soit produit ?!</i>

940
01:21:23,960 --> 01:21:25,330
<i>Je suis désolé, monsieur.</i>

941
01:21:25,870 --> 01:21:30,800
<i>Appelez immédiatement le chef et demandez SWAT !</i>

942
01:21:30,800 --> 01:21:32,170
<i>ÉCRASER ?</i>

943
01:21:32,170 --> 01:21:33,800
<i>Demandez-lui !</i>

944
01:21:34,470 --> 01:21:39,310
Je pense que le criminel va tuer un homme de plus.

945
01:21:54,530 --> 01:21:58,700
Je serai arrêté demain matin.

946
01:22:00,080 --> 01:22:03,910
Et rien de mal ne vous arrivera.

947
01:22:05,000 --> 01:22:07,130
Je m'en assurerai.

948
01:22:08,670 --> 01:22:13,090
Revenez simplement à la vie que vous aviez avant.

949
01:22:33,530 --> 01:22:35,740
Tu m'as assez payé pour le concert,

950
01:22:36,860 --> 01:22:38,860
laisse-moi t'offrir un dernier cadeau.

951
01:22:45,910 --> 01:22:47,920
Pourquoi restes-tu là ?

952
01:22:47,920 --> 01:22:49,130
Choisissez-en un.

953
01:22:52,920 --> 01:22:57,010
Ça doit être sympa de recevoir un cadeau de ton petit-fils.

954
01:23:01,140 --> 01:23:02,060
Oui.

955
01:23:05,430 --> 01:23:07,100
Attends...

956
01:23:07,810 --> 01:23:09,100
Arrêtez, arrêtez.

957
01:23:10,690 --> 01:23:13,440
N'est-ce pas la voiture de l'avis de l'APB de Séoul ?

958
01:23:14,030 --> 01:23:15,280
Allez, mec.

959
01:23:15,940 --> 01:23:18,110
Avez-vous vu une voiture de sport par ici ?

960
01:23:18,110 --> 01:23:19,910
Cela ne semble pas à sa place.

961
01:23:21,780 --> 01:23:23,410
Ouais, vas-y.

962
01:23:23,410 --> 01:23:25,910
<i>Monsieur, la voiture du suspect a été repérée à Yangju.</i>

963
01:23:25,910 --> 01:23:27,870
<i>Quoi ? Quel est l'emplacement exact ?</i>

964
01:23:27,870 --> 01:23:29,580
<i>Terminal de bus de la ville de Yangju.</i>

965
01:23:29,580 --> 01:23:32,630
<i>Terminal de bus de la ville, d'accord, je l'ai compris.</i>

966
01:23:32,630 --> 01:23:33,380
Allez.

967
01:23:42,140 --> 01:23:43,930
Quel salaud fou.

968
01:23:48,060 --> 01:23:49,980
Ils sont sortis, regardez.

969
01:23:50,640 --> 01:23:53,400
Whoa, tu as l'air au moins 10 ans plus jeune.

970
01:23:55,900 --> 01:23:59,240
Je ne pourrai le porter qu'une journée, mais merci.

971
01:24:03,030 --> 01:24:05,280
Je vais mettre tes vieux vêtements dans la voiture.

972
01:24:18,260 --> 01:24:19,670
Je vais prendre le bus.

973
01:24:19,670 --> 01:24:21,380
Tu sais conduire ?

974
01:24:21,380 --> 01:24:22,470
Vous n'entrez pas ?

975
01:24:23,300 --> 01:24:24,260
Attends une minute.

976
01:24:24,260 --> 01:24:25,890
Où vont-ils ?

977
01:24:25,890 --> 01:24:27,310
Allez, poursuivez-les !

978
01:24:27,310 --> 01:24:28,270
Oui Monsieur!

979
01:24:31,350 --> 01:24:33,190
Vous cherchez quelque chose ?

980
01:24:33,190 --> 01:24:37,360
Tu ne peux pas me renseigner pour que je puisse rester ou pas...

981
01:24:37,360 --> 01:24:38,650
Jésus-Christ...

982
01:24:43,070 --> 01:24:44,780
Est-ce que tu m'écoutes ?

983
01:24:44,780 --> 01:24:46,160
<i>Café Papillon</i>

984
01:24:48,200 --> 01:24:51,290
C'est triste de te voir partir,
prenons du thé.

985
01:24:51,290 --> 01:24:52,290
Quoi?

986
01:24:52,290 --> 01:24:55,040
Il y avait un salon de thé près de la voiture...

987
01:24:55,040 --> 01:24:57,090
Il est têtu jusqu'au bout.

988
01:24:59,550 --> 01:25:01,050
Là, garez-vous devant.

989
01:25:01,050 --> 01:25:02,050
D'accord.

990
01:25:06,260 --> 01:25:07,560
Accueillir.

991
01:25:08,180 --> 01:25:09,720
1 café glacé, s'il vous plaît.

992
01:25:09,720 --> 01:25:10,520
Bien sûr.

993
01:25:24,160 --> 01:25:26,660
Pourquoi n’en as-tu commandé qu’un ? J'ai soif aussi.

994
01:25:28,450 --> 01:25:30,660
Sortez un billet de 50 $.

995
01:25:30,660 --> 01:25:31,660
Pourquoi devrais-je ?

996
01:25:31,660 --> 01:25:34,210
Je suis littéralement sans le sou,
Je t'ai tout donné.

997
01:25:38,710 --> 01:25:39,750
Jusqu'à la fin...

998
01:25:41,260 --> 01:25:42,550
Voici votre café.

999
01:25:44,630 --> 01:25:46,180
Tiens, garde la monnaie.

1000
01:25:46,800 --> 01:25:48,140
Merci, bébé.

1001
01:25:49,260 --> 01:25:50,390
Attends, attends...

1002
01:25:51,390 --> 01:25:52,810
C'est mon argent maintenant,

1003
01:25:52,810 --> 01:25:54,520
si quelqu'un veut se montrer, c'est moi qui devrais être celui-là.

1004
01:25:54,520 --> 01:25:56,310
Et vous commandez juste le vôtre...

1005
01:25:57,900 --> 01:25:58,650
Qu'est-ce que...

1006
01:26:00,190 --> 01:26:01,320
Que diable ?!

1007
01:26:01,940 --> 01:26:03,360
Nous sommes exposés.

1008
01:26:03,360 --> 01:26:04,860
Emménagez, allons-y.

1009
01:26:09,700 --> 01:26:11,660
Attendez une minute, ils sont armés.

1010
01:26:14,540 --> 01:26:16,080
Bon sang, pas d'autres sorties ?

1011
01:26:16,080 --> 01:26:16,830
Non.

1012
01:26:17,830 --> 01:26:18,920
Montons là-haut.

1013
01:26:25,260 --> 01:26:26,380
Geler!

1014
01:26:26,380 --> 01:26:27,180
Oh mon Dieu !

1015
01:26:28,430 --> 01:26:29,890
Où est le vieil homme qui était là ?

1016
01:26:30,470 --> 01:26:32,310
Il vient de partir...

1017
01:26:32,310 --> 01:26:34,230
Pas question, personne n'est descendu !

1018
01:26:50,740 --> 01:26:52,080
Hé!

1019
01:26:52,080 --> 01:26:54,200
Laissez-les partir et reparlez-en !

1020
01:27:04,170 --> 01:27:05,550
- Voici.
- Merci!

1021
01:27:05,550 --> 01:27:06,340
Merde!

1022
01:27:14,520 --> 01:27:15,980
Que fais-tu? Allez!

1023
01:27:17,440 --> 01:27:18,390
Peu importe!

1024
01:27:24,820 --> 01:27:26,440
- Apportez la voiture !
- D'accord!

1025
01:27:29,740 --> 01:27:30,700
Arrêtez-vous là !

1026
01:27:31,780 --> 01:27:32,580
Arrêt!

1027
01:27:37,120 --> 01:27:38,080
Hé!

1028
01:27:51,840 --> 01:27:52,930
Bon sang !

1029
01:28:05,070 --> 01:28:07,610
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

1030
01:28:07,610 --> 01:28:08,570
Merde...

1031
01:28:09,780 --> 01:28:10,610
Merde...

1032
01:28:18,750 --> 01:28:20,330
Cela ne semble pas bien.

1033
01:28:21,120 --> 01:28:24,380
Quand tu arriveras à Séoul,
rentrer directement à la maison.

1034
01:28:25,040 --> 01:28:26,340
Ne t'inquiète pas.

1035
01:28:28,460 --> 01:28:30,260
Je ne regarderai même pas en arrière.

1036
01:28:47,690 --> 01:28:48,730
Êtes-vous d'accord?

1037
01:28:50,070 --> 01:28:51,610
Ouais, je vais bien...

1038
01:28:54,320 --> 01:28:55,660
Verrouillez les portes.

1039
01:28:56,620 --> 01:28:57,990
- Verrouillez les portes !
- Quoi?

1040
01:29:06,840 --> 01:29:08,130
Venez avec nous.

1041
01:29:32,150 --> 01:29:33,450
Veuillez vérifier.

1042
01:29:38,370 --> 01:29:39,950
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1043
01:29:46,040 --> 01:29:50,590
<i>Le 24 août 1942 avant l'indépendance,</i>

1044
01:29:51,130 --> 01:29:54,130
<i>Kim Chi-deok s'est porté volontaire pour le député japonais,</i>

1045
01:29:55,130 --> 01:30:00,430
<i>a changé son nom et a prêté allégeance à l'empereur.</i>

1046
01:30:01,430 --> 01:30:06,480
<i>Selon ce document, jusqu'à l'indépendance en 1945,</i>

1047
01:30:06,480 --> 01:30:10,730
<i>il a enrôlé 152 filles comme femmes de réconfort</i>

1048
01:30:10,730 --> 01:30:17,450
<i>et a forcé plus de 300 jeunes hommes à combattre dans la campagne du Pacifique.</i>

1049
01:30:17,450 --> 01:30:19,740
<i>Sous la domination japonaise...</i>

1050
01:30:19,740 --> 01:30:23,370
C'est pour ça que tu les as tués ? Espèce de vieux con fou ?

1051
01:30:26,250 --> 01:30:30,500
Soyez dans l’air du temps, qui se soucie du sentiment pro-japonais ?

1052
01:30:32,090 --> 01:30:35,760
Fini les bavardages, débarrassez-vous-en.

1053
01:30:39,220 --> 01:30:40,930
Je suis vraiment désolé !

1054
01:30:41,760 --> 01:30:43,310
Je m'excuse sincèrement !

1055
01:30:43,310 --> 01:30:44,890
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

1056
01:30:44,890 --> 01:30:46,230
S'il te plaît!

1057
01:30:47,270 --> 01:30:49,980
Nous ne pouvons pas mourir comme ça !

1058
01:30:49,980 --> 01:30:52,230
Faites quelque chose, s'il vous plaît !

1059
01:30:53,940 --> 01:30:55,950
Laissez l'enfant partir.

1060
01:30:56,610 --> 01:30:59,110
Son seul crime est de me suivre partout.

1061
01:30:59,120 --> 01:31:00,700
Il ne sait rien.

1062
01:31:00,700 --> 01:31:02,910
C'est quoi ces conneries ?

1063
01:31:04,700 --> 01:31:07,080
Allez, finissons-en.

1064
01:31:14,710 --> 01:31:17,300
Ruban adhésif! J'en ai fait une copie !

1065
01:31:20,340 --> 01:31:21,890
Une copie ?

1066
01:31:21,890 --> 01:31:24,770
Nous en avons fait une copie au cas où !

1067
01:31:25,680 --> 01:31:26,930
Que veux-tu dire?

1068
01:31:26,940 --> 01:31:31,270
Je l'ai laissé à quelqu'un pour que rien ne m'arrive.

1069
01:31:32,110 --> 01:31:37,450
Si nous ne nous présentons pas à temps, cela sera envoyé à la police et aux médias !

1070
01:31:38,650 --> 01:31:42,580
Celui qui garde la copie a désespérément besoin d'argent...

1071
01:31:44,830 --> 01:31:46,750
Je vais vérifier.

1072
01:31:56,300 --> 01:31:57,920
Il est venu.

1073
01:31:57,920 --> 01:31:59,510
Nous avons un client.

1074
01:32:05,760 --> 01:32:08,430
Yo, putain-gyu !

1075
01:32:08,430 --> 01:32:11,650
Vous êtes venu ici vous-même ?

1076
01:32:13,940 --> 01:32:16,360
Où est le vieux con qui apporte l'argent ?

1077
01:32:16,360 --> 01:32:18,070
Et qui est-ce ici ?

1078
01:32:18,070 --> 01:32:19,820
- Rendez-le.
- Quoi?

1079
01:32:19,820 --> 01:32:22,360
Ce que le vieil homme t'a donné, rends-le.

1080
01:32:22,370 --> 01:32:23,820
Êtes-vous fou?

1081
01:32:23,820 --> 01:32:25,120
Je t'ai dit d'apporter...

1082
01:32:25,120 --> 01:32:28,540
Si vous voulez de l'argent, rendez-le d'abord !

1083
01:32:28,540 --> 01:32:30,250
Espèce de fils de pute !

1084
01:32:30,250 --> 01:32:32,790
La facture d'électricité ici est de 40 000 $ par mois.

1085
01:32:32,790 --> 01:32:35,380
Dis-moi encore, tu veux quoi pour mon argent ?

1086
01:32:35,380 --> 01:32:38,340
Espèce de connard, tu es fou ?

1087
01:32:38,340 --> 01:32:39,340
Connard!

1088
01:32:45,970 --> 01:32:48,350
Bon sang, merde-les !

1089
01:32:48,350 --> 01:32:49,390
Fils de pute!

1090
01:33:12,750 --> 01:33:14,080
Où vas-tu?!

1091
01:34:00,670 --> 01:34:01,550
Où est-il?

1092
01:34:02,970 --> 01:34:05,510
Sous la table...

1093
01:34:05,510 --> 01:34:06,640
L'avez-vous trouvé ?

1094
01:34:09,890 --> 01:34:11,220
Oui, confirmez-le.

1095
01:34:18,190 --> 01:34:19,230
Qu'est-ce que c'est ça?

1096
01:34:21,400 --> 01:34:23,440
Il n'y a pas de cassette !

1097
01:34:23,440 --> 01:34:25,240
Que veux-tu dire?

1098
01:34:25,240 --> 01:34:27,320
Pourquoi cherchez-vous une cassette ici ?

1099
01:34:27,870 --> 01:34:30,410
Enfoirés !

1100
01:34:39,090 --> 01:34:40,630
S'il vous plaît, ne me tuez pas...

1101
01:34:43,710 --> 01:34:44,670
Ne me tue pas !

1102
01:35:23,920 --> 01:35:26,840
J'aurais dû appuyer sur la gâchette là-bas.

1103
01:35:27,430 --> 01:35:30,970
N'importe qui peut élaborer un plan avant le passage à tabac.

1104
01:35:31,510 --> 01:35:34,060
Il n'y a donc jamais eu de copie ?

1105
01:35:34,720 --> 01:35:37,810
Daehan doit vraiment être une entreprise japonaise,

1106
01:35:37,810 --> 01:35:39,980
tu ne comprends pas le coréen ?

1107
01:36:13,510 --> 01:36:14,600
Connard stupide.

1108
01:36:18,310 --> 01:36:20,940
- Tu as transformé mon père en infirme !
- Lâche-moi !

1109
01:36:20,940 --> 01:36:21,940
Lâcher!

1110
01:36:21,940 --> 01:36:24,190
Lâche-moi !

1111
01:36:24,190 --> 01:36:25,730
Espèce de salaud !

1112
01:36:53,260 --> 01:36:55,100
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

1113
01:36:57,890 --> 01:37:00,430
<i>JIN Capital</i>

1114
01:37:08,400 --> 01:37:12,240
J'ai nettoyé cet endroit.

1115
01:37:12,240 --> 01:37:16,080
C'est bien mieux que ton piège,

1116
01:37:16,660 --> 01:37:18,950
utiliser des ennemis les uns contre les autres.

1117
01:37:20,580 --> 01:37:23,580
Je n'aurais jamais dû t'impliquer là-dedans.

1118
01:37:24,250 --> 01:37:26,750
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1119
01:37:28,090 --> 01:37:29,550
C'est trop tard.

1120
01:37:30,510 --> 01:37:32,010
Je vais bien.

1121
01:37:34,800 --> 01:37:38,220
Quelqu'un a probablement entendu le coup de feu, la police sera là.

1122
01:37:38,220 --> 01:37:41,850
J'ai causé tout ça,

1123
01:37:41,850 --> 01:37:44,690
et tu finis ainsi à cause de moi.

1124
01:38:08,170 --> 01:38:12,340
Merci pour tout, Jason.

1125
01:39:49,940 --> 01:39:51,900
Restez tranquille, ce sera bientôt fini.

1126
01:40:04,410 --> 01:40:05,870
- Hé.
- Oui?

1127
01:40:06,870 --> 01:40:08,830
Vous m'avez déjà vu, n'est-ce pas ?

1128
01:40:44,990 --> 01:40:48,040
C'est vraiment dangereux de marcher seul ici.

1129
01:40:49,330 --> 01:40:51,500
Vous avez dû avoir un grave accident.

1130
01:40:53,000 --> 01:40:55,420
Merci d'être venu me chercher.

1131
01:40:55,420 --> 01:40:58,380
Où  habites-tu?
Nous vous ramènerons.

1132
01:40:59,760 --> 01:41:02,090
Je dois rencontrer quelqu'un.

1133
01:41:03,590 --> 01:41:05,850
Où est le lieu de rendez-vous ?

1134
01:41:08,720 --> 01:41:12,060
Je ne m'en souviens pas...

1135
01:41:14,190 --> 01:41:15,610
Que devons-nous faire ?

1136
01:41:27,540 --> 01:41:29,580
Est-ce du chinois ?

1137
01:41:30,540 --> 01:41:33,080
Elle a commencé à apprendre le chinois.

1138
01:41:34,580 --> 01:41:36,880
Cela semble être à la mode de nos jours.

1139
01:41:37,550 --> 01:41:39,250
C'est japonais.

1140
01:41:39,260 --> 01:41:41,800
Les caractères sont les mêmes que ceux du chinois.

1141
01:41:41,800 --> 01:41:43,720
Comment le lisez-vous ?

1142
01:41:44,340 --> 01:41:47,850
<i>Je dois le tuer.</i>

1143
01:41:49,020 --> 01:41:51,810
<i>Kaneyama Shinichi</i>

1144
01:41:52,640 --> 01:41:55,150
Kaneyama Shinichi ?

1145
01:41:56,360 --> 01:41:58,320
On dirait un méchant d'animation.

1146
01:42:03,990 --> 01:42:05,780
<i>Tout le monde !</i>

1147
01:42:05,780 --> 01:42:08,450
Chosun n'existe plus.

1148
01:42:08,450 --> 01:42:13,160
<i>Je me tiens devant vous en tant que policier militaire japonais,</i>

1149
01:42:13,160 --> 01:42:16,830
directeur de succursale de la Fédération de la jeunesse de Chosun.

1150
01:42:17,670 --> 01:42:20,960
Je m'appelle Kaneyama Shinichi.

1151
01:42:29,140 --> 01:42:34,810
Je me souviens où j'allais.

1152
01:42:38,900 --> 01:42:40,610
Le sergent-chef ne vient pas ?

1153
01:42:40,610 --> 01:42:44,150
Il n'y arrivera peut-être pas,
il a traversé beaucoup de choses.

1154
01:42:44,150 --> 01:42:46,070
<i>Le général. Dévoilement de la statue de Kim Chi-deok</i>

1155
01:42:49,120 --> 01:42:50,200
D'accord, je comprends.

1156
01:42:52,410 --> 01:42:55,660
Général, sergent. Kim est inaccessible.

1157
01:42:55,660 --> 01:42:57,460
Vous devriez annuler cet événement...

1158
01:42:58,960 --> 01:43:01,420
C'est pour le dévoilement de ma statue.

1159
01:43:01,420 --> 01:43:04,630
Même si tout le monde est parti, je dois être là.

1160
01:43:06,470 --> 01:43:08,220
Bien sûr, monsieur.

1161
01:43:09,760 --> 01:43:11,810
Ma petite-fille est ici.

1162
01:43:12,600 --> 01:43:13,930
Gardez-moi en sécurité.

1163
01:43:25,570 --> 01:43:27,410
Drapeaux, levez-vous !

1164
01:43:28,700 --> 01:43:30,570
Veuillez vous asseoir.

1165
01:43:36,710 --> 01:43:38,460
Saluer!

1166
01:43:40,130 --> 01:43:42,130
Nous pensions que vous n'y arriveriez pas.

1167
01:43:42,130 --> 01:43:43,500
C'était dur d'arriver ici ?

1168
01:43:44,090 --> 01:43:46,710
Ce n'était pas facile d'arriver jusqu'ici.

1169
01:43:46,720 --> 01:43:52,140
Nous allons maintenant commencer le dévoilement de la statue du général Kim Chi-deok.

1170
01:43:52,720 --> 01:43:58,270
Veuillez avancer et vous tenir des deux côtés.

1171
01:43:58,890 --> 01:44:01,730
Un deux trois!

1172
01:44:01,730 --> 01:44:02,520
Tirez sur les cordes !

1173
01:44:13,780 --> 01:44:18,620
Nous allons maintenant entendre le discours commémoratif du général Kim.

1174
01:44:29,880 --> 01:44:33,550
Tôt le matin du 15 août 1952.

1175
01:44:35,310 --> 01:44:38,600
Mon aide de camp, le lieutenant Park Hee-su

1176
01:44:40,100 --> 01:44:44,070
m'a dit en regardant les hautes terres devant nous,

1177
01:44:44,860 --> 01:44:49,700
"Vainquons nos ennemis et hissons notre drapeau au sommet !"

1178
01:44:50,530 --> 01:44:54,530
Nous avons avancé et gagné.

1179
01:44:56,240 --> 01:45:02,420
Mais quand nous avons hissé notre drapeau au sommet,

1180
01:45:03,250 --> 01:45:05,340
Le lieutenant Park n'était pas là.

1181
01:45:05,880 --> 01:45:10,630
La moitié des hommes avec qui j'ai servi

1182
01:45:11,220 --> 01:45:14,300
ont perdu la vie sous les balles de nos ennemis.

1183
01:45:15,350 --> 01:45:19,020
Pour notre pays, pour notre peuple,

1184
01:45:19,680 --> 01:45:22,560
pour protéger la démocratie,

1185
01:45:23,190 --> 01:45:30,150
mes hommes et moi avons combattu contre le communisme et l'armée chinoise !

1186
01:45:31,030 --> 01:45:33,860
Il est désormais temps de subjuguer !

1187
01:45:34,870 --> 01:45:38,290
Levez-vous, jeunes de la péninsule !

1188
01:45:38,290 --> 01:45:43,670
Ce n’est pas une cérémonie pour me célébrer seul.

1189
01:45:44,710 --> 01:45:49,210
C'est un sombre ordre du pays de se souvenir

1190
01:45:49,210 --> 01:45:52,630
le sang et la sueur des morts !

1191
01:45:52,630 --> 01:45:56,300
<i>Nous devons verser le sang de notre ennemi</i>

1192
01:45:57,180 --> 01:46:03,350
<i>pour immortaliser l'empire japonais !</i>

1193
01:46:04,060 --> 01:46:05,980
Ceux qui sont venus après nous

1194
01:46:07,110 --> 01:46:08,770
il ne faut jamais oublier !

1195
01:46:10,070 --> 01:46:16,320
Dont le sang a été versé
pour la liberté dont vous jouissez !

1196
01:46:17,030 --> 01:46:21,200
<i>Hourra au Grand Empire !</i>

1197
01:46:21,200 --> 01:46:22,500
<i>Hourra !</i>

1198
01:46:23,410 --> 01:46:27,000
<i> Hourra ! Hourra !</i>

1199
01:46:27,000 --> 01:46:30,960
<i>Hourra à l'Empereur !</i>

1200
01:46:31,550 --> 01:46:37,800
<i> Hourra ! Hourra !</i>

1201
01:46:46,520 --> 01:46:50,440
Veuillez vous asseoir.

1202
01:46:56,360 --> 01:46:59,740
Merci pour votre discours inspirant.

1203
01:47:00,370 --> 01:47:04,620
Général, restez sur le podium...

1204
01:47:04,620 --> 01:47:06,000
Veuillez retourner à votre place.

1205
01:47:07,040 --> 01:47:09,000
Je vous préviens, revenez s'il vous plaît.

1206
01:47:09,000 --> 01:47:12,670
Nous allons maintenant récompenser les anciens combattants honorables de cette année.

1207
01:47:13,460 --> 01:47:16,380
- De la 2ème Brigade de Marines...
- Recule, connard.

1208
01:47:16,380 --> 01:47:18,760
...a rempli son devoir de soldat pendant la guerre du Vietnam,

1209
01:47:18,760 --> 01:47:21,300
et bien qu'il ait plus de 80 ans,

1210
01:47:21,310 --> 01:47:24,980
il a conservé son emploi pendant 10 ans d'affilée,

1211
01:47:24,980 --> 01:47:29,100
et a reçu une couverture complète dans un journal.

1212
01:47:29,110 --> 01:47:32,030
Sergent-chef. Han Pil-ju,
s'il vous plaît, avancez.

1213
01:47:33,610 --> 01:47:34,820
<i>Han Pil-ju</i>

1214
01:47:35,610 --> 01:47:37,410
Puis-je ?

1215
01:47:40,280 --> 01:47:41,280
Mes excuses, monsieur.

1216
01:47:46,750 --> 01:47:52,750
Président de l'Association des Anciens Combattants,
Le général Kim Chi-deok remettra la médaille.

1217
01:47:52,750 --> 01:47:57,470
Ce prix est décerné à des anciens combattants qui ont été des citoyens exemplaires.

1218
01:48:00,720 --> 01:48:03,470
Merci pour votre travail.

1219
01:48:04,270 --> 01:48:11,060
J'ai fait beaucoup de choses pour arriver ici.

1220
01:48:44,430 --> 01:48:46,100
C'est une vieille arme.

1221
01:48:46,850 --> 01:48:48,730
Celui qui a trompé.

1222
01:48:49,480 --> 01:48:50,850
Vous avez l'air familier.

1223
01:48:51,400 --> 01:48:53,770
Tu ne te souviens pas de moi ?

1224
01:48:53,770 --> 01:48:58,110
Comment ose-t-on pointer une arme sur le visage d’un général de l’armée ?

1225
01:48:59,360 --> 01:49:00,740
Qui es-tu?!

1226
01:49:01,910 --> 01:49:03,200
Han Ok-soleil.

1227
01:49:04,030 --> 01:49:05,870
C'est le nom de ma sœur.

1228
01:49:06,580 --> 01:49:08,450
Vous ne vous souvenez pas non plus de ce nom ?

1229
01:49:09,410 --> 01:49:11,410
Je vais t'aider à te souvenir alors.

1230
01:49:11,420 --> 01:49:16,000
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a peur de la mort ?

1231
01:49:16,750 --> 01:49:18,670
Que fais-tu?!

1232
01:49:19,550 --> 01:49:22,300
Votre homme ferait mieux de ranger son arme.

1233
01:49:22,300 --> 01:49:25,140
Baissez votre arme ! Maintenant!

1234
01:49:30,430 --> 01:49:33,940
Raconte-nous ce que tu as fait à ma sœur.

1235
01:49:33,940 --> 01:49:37,900
Si tu dis la vérité, ta petite-fille vivra.

1236
01:49:37,900 --> 01:49:39,610
Tu es fou !

1237
01:49:39,610 --> 01:49:42,610
C'est une enfant qui ne sait rien !

1238
01:49:42,610 --> 01:49:44,740
Vous savez combien de personnes j'ai tuées.

1239
01:49:44,740 --> 01:49:45,780
Je vais compter jusqu'à trois.

1240
01:49:46,450 --> 01:49:48,080
- Un!
- Arrête...

1241
01:49:48,080 --> 01:49:49,790
- Deux !
- Arrête ça !

1242
01:49:49,790 --> 01:49:51,540
- Grand-père !
- Trois!

1243
01:49:51,540 --> 01:49:52,830
Arrête, Han Pil-ju !

1244
01:49:59,380 --> 01:50:02,220
Je sais ce que tu veux entendre de moi.

1245
01:50:02,220 --> 01:50:03,340
Alors s'il vous plaît, arrêtez !

1246
01:50:06,140 --> 01:50:09,520
Maintenant, tu te souviens ?

1247
01:50:14,440 --> 01:50:18,150
Tojo Hisashi est venu et a dit :

1248
01:50:18,860 --> 01:50:21,820
les femmes du village doivent être envoyées

1249
01:50:22,400 --> 01:50:25,860
à la guerre conformément à l'ordre de mobilisation générale.

1250
01:50:26,660 --> 01:50:32,540
Je lui ai dit qu'on ne pouvait pas les forcer à devenir des femmes de réconfort.

1251
01:50:33,410 --> 01:50:37,880
Personne ne se serait porté volontaire si les « femmes de réconfort » avaient été mentionnées.

1252
01:50:37,880 --> 01:50:42,760
<i>nous avons donc dû mentir en disant que c'était pour un travail dans une usine au Japon.</i>

1253
01:50:43,630 --> 01:50:48,510
<i>La première personne qui s'est enrôlée à l'annonce de gagner de l'argent</i>

1254
01:50:50,640 --> 01:50:52,680
<i>C'était ok-soleil.</i>

1255
01:50:55,520 --> 01:51:00,110
Elle était ta fiancée...

1256
01:51:02,030 --> 01:51:06,910
Elle vous faisait confiance et comptait sur vous.

1257
01:51:08,120 --> 01:51:10,830
Les gens lui ont dit de ne pas te croire,

1258
01:51:10,830 --> 01:51:12,700
mais elle l'a fait parce que c'était toi.

1259
01:51:13,450 --> 01:51:18,290
Sans le sacrifice de quelqu'un,
personne n'aurait survécu.

1260
01:51:20,090 --> 01:51:22,460
Vous avez vécu ça, vous le savez mieux.

1261
01:51:22,460 --> 01:51:26,130
Si tu en étais si fier,
tu ne l'aurais pas caché.

1262
01:51:29,300 --> 01:51:34,560
Dis à tout le monde ici qui tu étais.

1263
01:51:36,980 --> 01:51:38,480
Sans la moindre trace de mensonge.

1264
01:51:52,080 --> 01:51:58,420
Très bien, je vais vous dire ce que vous voulez entendre.

1265
01:52:09,680 --> 01:52:15,560
J'ai travaillé comme assistant d'un député japonais,

1266
01:52:17,310 --> 01:52:20,770
et a dirigé la politique de changement de nom,

1267
01:52:20,770 --> 01:52:25,990
et enfermait tous ceux qui parlaient coréen.

1268
01:52:27,150 --> 01:52:33,660
J'ai encouragé les jeunes locaux à se battre pour l'empire japonais,

1269
01:52:34,410 --> 01:52:41,130
et contraint les femmes à devenir des femmes de réconfort.

1270
01:52:53,930 --> 01:52:55,430
Tu as raison, Han Pil-ju,

1271
01:52:57,980 --> 01:53:00,480
Je suis un collaborateur japonais !

1272
01:53:03,020 --> 01:53:05,440
Tu as survécu à cette période,

1273
01:53:06,190 --> 01:53:10,200
parce que tu n'étais pas si différent de moi !

1274
01:53:18,200 --> 01:53:24,670
Pour que cet enfant vive dans un monde juste,

1275
01:53:25,460 --> 01:53:27,210
repentez-vous de votre mort.

1276
01:53:28,840 --> 01:53:30,720
Retrouvons-nous en enfer.

1277
01:54:03,870 --> 01:54:06,210
<i>Han Pil-ju, lâche ton arme et rends-toi !</i>

1278
01:54:06,210 --> 01:54:07,710
Je répète !

1279
01:54:07,710 --> 01:54:09,300
Lâchez votre arme et rendez-vous !

1280
01:54:09,920 --> 01:54:11,670
Kim Chi-deok est-il mort ?

1281
01:54:13,300 --> 01:54:13,970
Oui.

1282
01:54:14,930 --> 01:54:16,970
<i>Il est armé, il est armé.</i>

1283
01:54:16,970 --> 01:54:18,180
<i>Quelque chose ne va pas.</i>

1284
01:54:20,680 --> 01:54:22,350
Il ne se ferait pas prendre comme ça.

1285
01:54:22,350 --> 01:54:23,890
Il est toujours senior.

1286
01:54:23,890 --> 01:54:25,900
SWAT l'a entouré.

1287
01:54:26,610 --> 01:54:27,900
Il ne peut pas courir.

1288
01:54:27,900 --> 01:54:30,990
Il reste une personne à tuer.

1289
01:54:31,650 --> 01:54:32,820
Que veux-tu dire?

1290
01:54:38,120 --> 01:54:42,040
Kiyohara... Kiyohara...

1291
01:54:50,380 --> 01:54:51,500
Nous devons nous dépêcher.

1292
01:54:51,510 --> 01:54:53,130
Que se passe-t-il?!

1293
01:54:53,130 --> 01:54:55,510
J'ai découvert qui est la dernière cible !

1294
01:54:56,090 --> 01:54:58,510
Je le répète, lâchez votre arme et rendez-vous !

1295
01:54:59,600 --> 01:55:01,350
Pas de mouvements brusques ! Lâchez votre arme !

1296
01:55:01,350 --> 01:55:02,890
Lâchez-le !

1297
01:55:02,890 --> 01:55:04,350
Lâchez ça, Han Pil-ju !

1298
01:55:25,660 --> 01:55:29,920
Que portez-vous?

1299
01:55:30,960 --> 01:55:33,090
Je me suis porté volontaire pour l'armée du Guandong.

1300
01:55:33,880 --> 01:55:34,630
Quoi?

1301
01:55:35,380 --> 01:55:37,050
Je pars demain pour la Mandchourie.

1302
01:55:37,760 --> 01:55:38,680
Tu ne sais pas...

1303
01:55:40,010 --> 01:55:43,600
qu'est-ce que ces salopards japonais m'ont fait là-bas ?

1304
01:55:44,480 --> 01:55:48,100
Et pourtant, tu y iras ?

1305
01:55:48,650 --> 01:55:50,810
Porter le même uniforme ?

1306
01:55:50,810 --> 01:55:52,780
Les vivants doivent continuer à vivre !

1307
01:55:53,860 --> 01:55:57,740
Je ne peux pas vivre en étant une victime comme toi.

1308
01:55:58,780 --> 01:55:59,660
Etes-vous...

1309
01:56:01,030 --> 01:56:02,580
honte de moi ?

1310
01:56:04,000 --> 01:56:07,750
Je ne suis même pas curieux de savoir ce qui t'est arrivé.

1311
01:56:08,500 --> 01:56:09,880
Je m'en fiche!

1312
01:56:11,130 --> 01:56:13,670
Je veux juste vivre ma vie !

1313
01:56:13,670 --> 01:56:14,550
Han Pil-ju !

1314
01:56:14,550 --> 01:56:16,670
Arrête de m'appeler comme ça !

1315
01:56:23,310 --> 01:56:25,390
<i>Han Pil-ju est parti...</i>

1316
01:56:28,310 --> 01:56:29,980
<i>À partir de maintenant…</i>

1317
01:56:32,940 --> 01:56:34,900
<i>Je m'appelle Kiyohara Takayoshi.</i>

1318
01:56:47,540 --> 01:56:51,500
<i>Celui qui était là...</i>

1319
01:56:53,500 --> 01:56:55,750
<i>Kiyohara Takayoshi.</i>

1320
01:56:58,130 --> 01:56:59,760
<i>Vous devez…</i>

1321
01:57:01,550 --> 01:57:03,350
<i>Meurs maintenant.</i>

1322
01:57:09,890 --> 01:57:11,100
Non, Freddie !

1323
01:57:14,440 --> 01:57:17,230
Vous avez dit que les criminels devaient être punis !

1324
01:57:17,240 --> 01:57:19,200
C'est pourquoi tu as fait ça !

1325
01:57:21,450 --> 01:57:23,490
Tu ne peux pas mourir ici comme ça.

1326
01:57:24,410 --> 01:57:25,740
Si vous le faites...

1327
01:57:27,790 --> 01:57:30,160
tout ce que vous avez fait n’a plus de sens.

1328
01:57:33,960 --> 01:57:39,720
Cela ne vous regarde pas.

1329
01:57:41,760 --> 01:57:45,050
Vous avez dit que ceux qui commettent des crimes doivent être punis !

1330
01:57:45,050 --> 01:57:48,390
Vous avez fait ça pour l'injustice dans ce monde !

1331
01:57:49,850 --> 01:57:50,730
Je...

1332
01:57:53,230 --> 01:57:55,940
J'ai commis trop de crimes.

1333
01:57:57,900 --> 01:57:59,110
Je dois appuyer sur cette gâchette.

1334
01:57:59,110 --> 01:58:01,070
Arrête d'être si faible !

1335
01:58:01,990 --> 01:58:03,030
Freddie....

1336
01:58:04,740 --> 01:58:06,200
Tout le monde va mourir.

1337
01:58:08,080 --> 01:58:12,500
N'agissez pas comme si vous aviez fait quelque chose de si spécial !

1338
01:58:21,170 --> 01:58:23,430
Si tu dois être puni,

1339
01:58:24,340 --> 01:58:26,680
puis soyez jugé avec confiance.

1340
01:58:29,560 --> 01:58:32,730
N'utilisez pas la mort pour fuir cela comme un lâche.

1341
01:58:34,940 --> 01:58:35,940
C'est...

1342
01:58:38,690 --> 01:58:40,570
de la bonne manière.

1343
01:59:51,310 --> 01:59:56,480
<i>Le ministère des Patriotes et des Anciens Combattants a déclaré que</i>

1344
01:59:56,480 --> 02:00:02,020
<i>ils refuseront l'enterrement du général Kim Chi-deok au cimetière national,</i>

1345
02:00:02,030 --> 02:00:06,490
<i>car les anciens collaborateurs japonais ne peuvent pas avoir le privilège d'être enterré.</i>

1346
02:00:07,070 --> 02:00:08,780
Quand était-ce prévu ?

1347
02:00:09,490 --> 02:00:13,240
Après la guerre de Corée,

1348
02:00:14,080 --> 02:00:17,080
il voulait tuer Kim et lui-même

1349
02:00:18,040 --> 02:00:21,750
au défilé de voitures de Kim Chi-deok à Yangju.

1350
02:00:22,670 --> 02:00:27,170
Mais il a découvert ce jour-là que sa femme était enceinte.

1351
02:00:27,180 --> 02:00:28,970
<i>Cette nuit-là,</i>

1352
02:00:29,930 --> 02:00:31,720
<i>il a enterré son arme.</i>

1353
02:00:32,850 --> 02:00:37,600
<i>Il s'est rendu compte qu'il avait une famille dont il était responsable.</i>

1354
02:00:52,240 --> 02:00:53,200
Freddie....

1355
02:00:56,660 --> 02:00:57,960
Tu te souviens de moi ?

1356
02:00:59,540 --> 02:01:01,040
Pouvez-vous me reconnaître ?

1357
02:01:07,760 --> 02:01:11,430
Je t'ai envoyé de l'argent.

1358
02:01:11,430 --> 02:01:15,600
La limite était de 3 000 $, je ne pouvais donc investir que ce montant.

1359
02:01:16,600 --> 02:01:19,600
Alors ne vous contentez pas de manger de la nourriture ici, achetez aussi des collations.

1360
02:01:20,890 --> 02:01:22,150
Je suis vraiment gentil, non ?

1361
02:01:22,770 --> 02:01:23,560
Oui.

1362
02:01:24,480 --> 02:01:27,820
Il y a beaucoup de gens sympas dans le monde.

1363
02:01:28,950 --> 02:01:30,900
Ma sœur est très gentille,

1364
02:01:32,660 --> 02:01:34,410
et mon frère aussi.

1365
02:01:36,830 --> 02:01:39,040
Freddie, tu ne te souviens vraiment pas de moi ?

1366
02:01:41,460 --> 02:01:43,210
Vous ne vous souvenez de rien ?

1367
02:01:50,630 --> 02:01:52,680
C'est juste ma pensée,

1368
02:01:53,390 --> 02:01:56,390
même si tu as fait quelque chose de vraiment mauvais,

1369
02:01:59,770 --> 02:02:01,940
mais tu n'es pas une mauvaise personne.

1370
02:02:05,940 --> 02:02:10,150
Je suis venu ici pour vous le dire.

1371
02:02:50,440 --> 02:02:54,610
3820, votre heure de visite est terminée.

1372
02:03:01,410 --> 02:03:03,120
Soyez gentil.

1373
02:03:38,530 --> 02:03:39,830
Freddie.

1374
02:03:41,870 --> 02:03:44,040
Je reviendrai bientôt.

1375
02:03:44,910 --> 02:03:47,170
Soyez toujours en bonne santé.

1376
02:03:48,670 --> 02:03:50,130
D'accord?